1
00:03:13,818 --> 00:03:15,903
එන්න
මත, මන්දගාමී poke! ඉදිරියට එන්න!

2
00:03:15,987 --> 00:03:18,614
ඉදිරියට නැඹුරු නොවන්න!
ඉදිරියට නැඹුරු නොවන්න!

3
00:03:31,878 --> 00:03:34,338
එන්න, ඕවර්මන්.
අපට විවේකයක් දෙන්න, ඔබ?

4
00:03:36,049 --> 00:03:37,716
විකටයා දෙස බලන්න
ජොකී කොට කලිසමේ!

5
00:03:37,800 --> 00:03:39,426
කෙලී, එන්න.
අවදානය යොමු කරන්න.

6
00:03:40,136 --> 00:03:41,553
හේයි, ගැහැණු ළමයි!

7
00:03:43,806 --> 00:03:45,766
මේ වගේ කරන්න!

8
00:03:53,608 --> 00:03:55,317
අපරාදේ, කෙලී!
කාර්යය කරන්න!

9
00:03:56,027 --> 00:03:58,028
ඊළඟ වතාවේ අපි ඔක්කොම යනවා
කලපුවට යන මාර්ගය.

10
00:03:58,112 --> 00:04:00,989
කලපුව මගේ ප්රියතම!

11
00:04:05,912 --> 00:04:07,788
අපරාදේ බෝට්ටුව.
මම ගංවතුර ඇති කළා ...

12
00:04:07,997 --> 00:04:09,748
අපරාදේ බෝට්ටුව!

13
00:04:09,832 --> 00:04:12,251
එන්න, රිචී.
මට අද රෑ දිනයක් ලැබුණා!

14
00:04:17,215 --> 00:04:18,340
එන්න බබා.

15
00:04:23,513 --> 00:04:25,138
හරි යාලුවනේ ඔන්න අපි ගියා.

16
00:04:27,350 --> 00:04:29,351
ඔහ්! ඒක හරි. හොඳයි.

17
00:04:41,531 --> 00:04:44,950
ලෙස ඔබ තෝරාගෙන ඇත
ඔබේ පිළිවෙළට සගයන්,

18
00:04:45,034 --> 00:04:48,245
අන් අය කෙරෙහි කරුණාව සහ
සියල්ලටත් වඩා, ඔබේ දක්ෂිණ කරුණාව.

19
00:04:48,329 --> 00:04:50,497
අපි බලාත්මක කරනවා
අපගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කේතය මෙතැනින්,

20
00:04:50,581 --> 00:04:53,041
එබැවින් ඔබේ හිසකෙස් තබා ගන්න
සහ නියපොතු කපා ඇත.

21
00:04:53,126 --> 00:04:55,627
සහ, කරුණාකර,
ඔබේ ඇඳුම් පැළඳුම් වෙනස් නොකරන්න.

22
00:04:55,712 --> 00:04:58,714
ඔබ සවි කළ පසු
ඔබේ සී වර්ල්ඩ් මාර්ගෝපදේශ ඇඟලුම්,

23
00:04:59,590 --> 00:05:01,466
කොට කලිසම් ප්රමාණවත් තරම් කෙටි ය.

24
00:05:03,553 --> 00:05:05,887
ඕනෑම කම්මුලක් පෙන්වන්න, ඔබ එසේ වනු ඇත
පසුපස සවල ප්‍රංශ ෆ්රයිස්.

25
00:05:07,056 --> 00:05:12,269
දැන්, අපි අපගේ පිළිගැනීම දිගටම කරගෙන යමු
නැවතත් කථාව. දැන් ඔක්කොම එකට.

26
00:05:12,353 --> 00:05:14,354
මුහුදු ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

27
00:05:14,439 --> 00:05:17,357
ලෝකයේ විශාලතම
සමුද්ර ජීව උද්යානය.

28
00:05:17,734 --> 00:05:23,155
මතුපිටට ඉහළින් සහ පහළින්
අපගේ අද්විතීය මුහුද යට රාජධානිය...

29
00:05:23,239 --> 00:05:25,949
උද්යානය නිල වශයෙන්
සෙනසුරාදා විවෘත වේ.

30
00:05:26,034 --> 00:05:29,619
මේ මුළු සතියම ගත වී ඇත, සහ
දිගටම පවතී, පෙරදසුන් සතිය,

31
00:05:29,704 --> 00:05:33,582
එම කාලය තුළ පවුලේ අය සහ මිතුරන්
අපගේ අමුත්තන් ලෙස සී වර්ල්ඩ් වෙත සහභාගී වන්න.

32
00:05:34,417 --> 00:05:36,668
මෙය මුහුද යට රාජධානියයි,

33
00:05:36,753 --> 00:05:40,839
වසර හතරක් ඉදිවෙමින් පවතී, at
ඩොලර් මිලියන 34 කට වැඩි වියදමක්.

34
00:05:40,923 --> 00:05:44,384
පීඩන නැරඹුම් උමං හතරක්
කලපුවට විහිදෙනවා.

35
00:05:44,469 --> 00:05:47,804
ගිලුණු ස්පාඤ්ඤය තියෙනවා
Galleon, Jonah's Marine Fun House,

36
00:05:47,889 --> 00:05:52,768
ගැඹුරු ජල කොරල් වනාන්තරය, සියල්ල
කේන්ද්‍රස්ථානයට සම්බන්ධ, මධ්‍යම පාලනය.

37
00:05:52,935 --> 00:05:55,020
සහ ඩිලක්ස් අවන්හලක්
සහ කොක්ටේල් විවේකාගාරය,

38
00:05:55,104 --> 00:05:57,064
සියලුම අඩි 40
මතුපිටට පහළින්.

39
00:05:57,231 --> 00:05:59,775
මුළු සංකීර්ණයම ඉදිකර ඇත
අපේ මිනිස් කළපුවේ

40
00:05:59,859 --> 00:06:02,611
විවෘත සම්බන්ධ කර ඇති
ගැඹුරු ජල නාලිකාවකින් සාගරය.

41
00:06:03,154 --> 00:06:05,405
සී වර්ල්ඩ් වෙත නව එකතු කිරීම්
මොළකාරයෝ වෙති

42
00:06:05,490 --> 00:06:07,824
ව්යවසායකයාගේ
කැල්වින් බුචර්ඩ්.

43
00:06:14,040 --> 00:06:15,123
ආයුබෝවන් සගයනි!

44
00:06:15,208 --> 00:06:17,042
දැන් ඔබට පුළුවන්
ගේට්ටුව වසන්න.

45
00:06:39,607 --> 00:06:40,649
ජේසුනි!

46
00:06:41,818 --> 00:06:45,112
ඕවර්මන් මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
එම ධාවන පථ ආරක්ෂිත විය.

47
00:06:45,196 --> 00:06:47,781
හේයි යාලුවනේ, මම වෑල්ඩින් කළා
මගුල මමමයි.

48
00:06:47,907 --> 00:06:49,074
යමක්
ගේට්ටුව එල්ලුවා.

49
00:06:49,158 --> 00:06:51,993
මයික් බ්‍රෝඩි ඉවත් කර ගැනීම වඩා හොඳය
මෙන්න. කොල්ලා, එයාට කේන්ති යයිද.

50
00:06:54,914 --> 00:06:57,249
මෙන්න කලපුව.
හැරීම සඳහා සකසන්න.

51
00:06:57,542 --> 00:07:00,627
මම ඔබේ අවධානයට යොමු කරමි
සී වර්ල්ඩ් ස්කී ක්‍රීඩකයින් වෙත,

52
00:07:00,711 --> 00:07:02,254
කවුද යන්න හදන්නේ
කලපුවට ඇතුල් වෙන්න

53
00:07:02,338 --> 00:07:04,714
හි පෙරදසුනක
ආරම්භක දින උත්සව.

54
00:07:07,051 --> 00:07:09,177
මෙන්න එන්න
මගේ ආඩම්බරය සහ ප්රීතිය.

55
00:07:11,431 --> 00:07:14,057
අපි ගන්නවද
Bouchard මහතා සමඟ කතා කිරීමට අවස්ථාවක්?

56
00:07:14,183 --> 00:07:16,309
ලස්සනයි. ලස්සනයි!
ආයුබෝවන්!

57
00:07:18,271 --> 00:07:22,441
කෙසේ වෙතත්, අපි කැමතියි
ඔහුගේ වර්ණවත් අතීතය ගැන සඳහන් කිරීමෙන් වළකින්න.

58
00:07:23,901 --> 00:07:26,695
මුහුද යට කළා
රාජධානියට ඇත්තටම ඩොලර් මිලියන 30ක් වැය වුණාද?

59
00:07:26,779 --> 00:07:29,197
ඒ ළමයි නියමයි නේද?

60
00:07:29,282 --> 00:07:32,784
බුචර්ඩ් මහතා, යමක් තිබේද?
විවෘත දිනයේදී විශේෂ යනවාද?

61
00:07:32,869 --> 00:07:35,495
හොඳයි, අද හවස,
ප්‍රධාන දොරටුව අසල,

62
00:07:35,580 --> 00:07:37,122
අපි සතුටු වන්නෙමු
නිවේදනය කිරීමට

63
00:07:37,206 --> 00:07:39,791
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Philip FitzRoyce මහතා.

64
00:07:39,917 --> 00:07:41,793
හා ඇත්තම ද? ඒකද
ඇත්තද?

65
00:07:41,878 --> 00:07:45,589
බොරු එපා කොල්ලෝ කෙල්ලෝ. ඔහු වනු ඇත
මෙන්න. දැන් අපි බාර් එකෙන් බීම ගත්තා.

66
00:07:45,673 --> 00:07:47,007
ඔවුන් නිදහස්. එන්න,
මාව අනුගමනය කරන්න.

67
00:07:54,223 --> 00:07:55,223
ඕවර්මන්,
එය මොන වගේද?

68
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
එය ධාවන පථයෙන් පිටත ය.

69
00:07:56,392 --> 00:07:57,392
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

70
00:07:57,643 --> 00:07:59,644
මට කියන්න බෑ,
නමුත් ඇය හිර වී ඇත.

71
00:08:00,354 --> 00:08:02,689
නිකන් නෑ
සමීප, මයික්.

72
00:08:02,815 --> 00:08:04,149
දැන් මොකද
අපි කරන්නද?

73
00:08:04,233 --> 00:08:05,317
ඔහ්, කොල්ලා.

74
00:08:05,401 --> 00:08:07,486
යමක් තට්ටු කළා
ධාවන පථයෙන් පිටත බැල්ලිගෙ පුතා.

75
00:08:07,570 --> 00:08:10,071
හොඳයි, බලන්න. හුදෙක් ආරක්ෂිතයි
අපරාදේ ගේට්ටුව, හරිද?

76
00:08:10,656 --> 00:08:11,656
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි සිතනවාද?

77
00:08:11,741 --> 00:08:13,241
අතිකාල, සමහරවිට.

78
00:08:13,409 --> 00:08:15,243
සමහර විට සෘජු වේලාව?
ඔබට ඇති තරම් අතිකාල තිබේ.

79
00:08:15,495 --> 00:08:17,412
ඔබේ පක්ෂය.
ඔබ බියර් මිලදී ගන්න, බ්‍රෝඩි.

80
00:08:17,497 --> 00:08:19,706
හොඳයි, බලන්න,
ඔබ භාරයි.

81
00:08:20,333 --> 00:08:22,834
පසුව හමුවෙමු යාලුවනේ. මට ලැබුණා
කිරීමට වඩා වැදගත් දේවල්.

82
00:08:23,085 --> 00:08:24,377
අතිකාල නැහැ.

83
00:08:24,462 --> 00:08:26,379
හරි හරී. හමුවෙමු, මයික්.

84
00:08:27,423 --> 00:08:29,799
අතිකාල නැහැ!

85
00:08:29,884 --> 00:08:31,801
අතිකාල නැහැ!

86
00:08:59,622 --> 00:09:00,872
හායි, මයික්.

87
00:09:05,253 --> 00:09:08,755
ඔහ්. හේයි, ඩෑන්.
හේයි.

88
00:09:08,839 --> 00:09:09,839
ගේට්ටුවේ ගැටළු තිබේද?

89
00:09:09,924 --> 00:09:11,633
ඩොල්ෆින් උත්සාහ කළා
ඒවා නැවත විවෘත කිරීමට.

90
00:09:11,717 --> 00:09:12,717
ලොක්කා කොහෙද?

91
00:09:12,802 --> 00:09:13,843
එයා ශාමු එක්ක.

92
00:09:13,928 --> 00:09:15,136
ස්තුතියි.

93
00:09:16,931 --> 00:09:18,473
එන්න, සින්ඩි.

94
00:09:18,724 --> 00:09:22,143
එන්න සැන්ඩි. ඉදිරියට එන්න.

95
00:09:22,228 --> 00:09:23,228
හේයි, ලිස්.

96
00:09:23,312 --> 00:09:24,980
හේයි. ඉදිරියට එන්න.

97
00:09:26,107 --> 00:09:28,733
ඒක තමයි ලොක්කාගේ හැට්ටය.
ඔබේ සපත්තු කොහෙද?

98
00:09:28,818 --> 00:09:31,152
මම ඒවා අඳින්නේ ඇඳට විතරයි
සහ ස්නානය තුළ.

99
00:09:31,237 --> 00:09:33,488
කේ කොහෙද?
ඇය ඒ පැත්තට වැටිලා.

100
00:09:43,749 --> 00:09:45,333
යී-හා!

101
00:09:46,752 --> 00:09:48,253
ඔවුන්ව පදින්න, එළකිරි.

102
00:09:49,922 --> 00:09:51,381
හායි, මයික්!
හේයි!

103
00:09:51,465 --> 00:09:52,841
මම ඔබ සමඟ සිටිමි
විනාඩියකින්, ඩාර්ලින්.

104
00:09:52,925 --> 00:09:54,009
කමක් නැහැ.

105
00:09:55,094 --> 00:09:56,636
ඔබේ ස්පර්ස් භාවිතා කරන්න.

106
00:09:57,763 --> 00:09:59,014
හේයි, ලිස්!

107
00:10:05,563 --> 00:10:08,440
හොඳ කොල්ලා. ඒක ලස්සනයි!

108
00:10:08,858 --> 00:10:10,191
හේයි.
හේයි!

109
00:10:13,362 --> 00:10:16,031
ලිස්, ඔහු එය විශිෂ්ට ලෙස කළා.
මට එය නැවත කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

110
00:10:16,699 --> 00:10:18,491
මට උදව්වක් කරන්න.

111
00:10:18,701 --> 00:10:21,369
සින්ඩි සහ සැන්ඩි කලපුවට දාන්න
දුවන්න, හරිද? උන් මහත වෙනවා.

112
00:10:21,621 --> 00:10:22,662
හරි හරී.

113
00:10:23,456 --> 00:10:24,956
ඔයාට කොහොම ද'?
නියමයි.

114
00:10:26,459 --> 00:10:28,168
එ්යි ඔයා. මෙහේ එන්න.

115
00:10:29,629 --> 00:10:32,714
මෙහාට එන්න පැටියෝ.
ඒක තමයි කෑම දෙන තැන.

116
00:10:36,552 --> 00:10:37,969
මේ තල්මසාද
තාම ගෙදර කැඩිලද?

117
00:10:38,054 --> 00:10:39,471
නැහැ.

118
00:10:39,555 --> 00:10:40,805
එතකොට එයාට බෑ
රෑ කෑමට එන්න.

119
00:10:40,890 --> 00:10:42,015
ඔයා මාව රෑ කෑමට එක්කගෙන යනවද?

120
00:10:42,099 --> 00:10:44,017
ඔව්, අපි ඉක්මනින්ම
මගේ සහෝදරයා ගන්න.

121
00:10:44,226 --> 00:10:45,727
කවද්ද සීන් එක එන්නේ?

122
00:10:45,811 --> 00:10:48,146
ඔහු පාර්ක් ෂටලයක. අපි
ඔහුව ප්‍රධාන ගේට්ටුවේදී හමුවෙනවා.

123
00:10:48,230 --> 00:10:49,314
හේයි, කැතී.

124
00:10:51,233 --> 00:10:52,651
සින්ඩි සහ සැන්ඩි
යන්න ඕන නෑ.

125
00:10:53,235 --> 00:10:55,320
මොකක්ද, මට ඔයාව නැති වෙයිද
නියුරෝටික් මාළු ජෝඩුවකටද?

126
00:10:55,404 --> 00:10:57,781
ක්ෂීරපායින්.
ක්ෂීරපායින්. ක්ෂීරපායින්.

127
00:10:57,865 --> 00:10:59,824
යමක් පෙනේ
ඔවුන්ට දෝෂාරෝපණය කිරීමට.

128
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
හොඳයි, සවන් දෙන්න.
එය ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් කාලයයි.

129
00:11:01,494 --> 00:11:04,412
ඔවුන්ට එය අවශ්‍ය නැතිනම්, ඔවුන් එසේ වනු ඇත
හෙට අපෙන් අයදිනවා. ඒවා දාන්න.

130
00:11:04,497 --> 00:11:05,538
ඔයාට ඒක තේරුණා.

131
00:11:05,915 --> 00:11:06,873
අද රෑ මම ඔබෙන් අයදිනවා.

132
00:11:06,957 --> 00:11:08,833
හිඟා කන්න ඕන නෑ.

133
00:11:08,918 --> 00:11:10,168
ඉතින් මාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්න!

134
00:11:10,252 --> 00:11:12,087
කමක් නැහැ. අපි සුෂි උත්සාහ කරමු.

135
00:11:12,171 --> 00:11:13,755
මයික්!
මම වෙනස් කරන්නම්.

136
00:11:14,548 --> 00:11:17,008
මෙහේ එන්න.
හොඳ කොල්ලෙක් කවුද?

137
00:11:17,093 --> 00:11:20,679
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්ද?
ඔව් ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

138
00:11:20,763 --> 00:11:22,514
ඒ වගේම ඔබට මාළුවෙක් ලැබෙනවා.

139
00:11:24,517 --> 00:11:27,185
කාන්තාවන් සහ
මහත්තයෝ මෙන්න මෙයා දැන්.

140
00:11:30,648 --> 00:11:34,776
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, පිලිප් මහතා
FitzRoyce, අගනුවර "R" සමඟ,

141
00:11:35,403 --> 00:11:39,948
අපව රූගත කිරීමට, අපගේ හමුවීමට පැමිණ ඇත
නේවාසික දින විද්‍යාත්මක කාර්ය මණ්ඩලය.

142
00:11:43,202 --> 00:11:45,412
ඒයි, මේ මොකක්ද?
අපොයි නෑ.

143
00:11:47,081 --> 00:11:48,581
මහා පිලිප්.

144
00:11:48,958 --> 00:11:51,543
මට, ඇත්තෙන්ම පුළුවන්
ව්‍යාපාරය සතුටින් ඒකාබද්ධ කරන්න,

145
00:11:51,627 --> 00:11:55,422
ඔවුන් මට පවසන්නේ එයයි
දිගු හා ප්රීතිමත් ජීවිතයක් සඳහා රහස.

146
00:11:56,132 --> 00:11:57,215
මොකක්ද, FitzRoyce?

147
00:11:59,176 --> 00:12:00,343
සහතිකයි.

148
00:12:00,970 --> 00:12:04,264
දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, තව දුරටත්
ප්‍රශ්න, බාර් එකේ, ඔබ කැමති නම්.

149
00:12:04,348 --> 00:12:05,807
පළමු එකට
එකක් මිලදී ගන්නේ කවුද, හරිද?

150
00:12:06,308 --> 00:12:09,185
කැල්වින් දෙස බලන්න. හොඳම
යහළුවන්. හොඳම මිතුරන්.

151
00:12:09,979 --> 00:12:11,396
සාමාන්‍ය එකක්
බාර්නම් සහ බේලි.

152
00:12:11,480 --> 00:12:14,149
මට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
එකට ගොඩක් සතුටු වෙන්න.

153
00:12:15,359 --> 00:12:16,776
පරිපූර්ණයි.

154
00:12:16,861 --> 00:12:18,987
මුහුද යට
ඔවුන් යනවා රාජධානිය.

155
00:12:20,156 --> 00:12:21,406
හේයි, මයික්!

156
00:12:22,032 --> 00:12:24,242
හේයි, හේයි! හේයි!
ඔහ්!

157
00:12:24,326 --> 00:12:25,827
ඔයාට කොහොම ද'?
කමක් නැහැ!

158
00:12:26,704 --> 00:12:28,079
මගේ සහෝදරයා, කව්බෝයි.

159
00:12:28,164 --> 00:12:29,789
හේයි! මාව සිඹින්න?

160
00:12:29,874 --> 00:12:31,416
ඔහ්, හරි.
හේයි.

161
00:12:34,336 --> 00:12:37,046
ඔබ බර වැඩි කර ගන්න, ඔබට අවශ්යයි
රැවුල බෑම සහ ඔබ ඉතා උසයි.

162
00:12:37,131 --> 00:12:39,507
හොඳයි, තුනෙන් දෙකක්
මට හදන්න පුළුවන්.

163
00:12:39,842 --> 00:12:42,385
ඒ ආම්පන්න ගන්න
හා අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

164
00:12:42,928 --> 00:12:44,345
ඉතින්, ලස්සන සපත්තු.

165
00:12:44,430 --> 00:12:45,930
ස්තුතියි! ආව්, ජී.

166
00:12:46,015 --> 00:12:47,599
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
මම ඒක කළා.

167
00:12:47,683 --> 00:12:49,017
ඔබේ අවසන් තරගයේදී ඔබ කළේ කොහොමද?

168
00:12:49,101 --> 00:12:52,270
නියමයි. මහත්මයෙකුගේ "C", an
අසම්පූර්ණ, නමුත් මම භෞතික විද්‍යාව හදාරමි. එඩ්.

169
00:12:52,354 --> 00:12:53,313
නියම අයින්ස්ටයින් කෙනෙක්.

170
00:12:53,397 --> 00:12:55,023
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්,
යාලුවනේ.

171
00:14:29,869 --> 00:14:31,995
ඔන්න චාලීන්.

172
00:14:32,788 --> 00:14:33,872
ෂෙල්බි තවම පෙනී සිටියාද?

173
00:14:33,956 --> 00:14:35,665
එයාව දැකලා නෑ.

174
00:14:36,584 --> 00:14:38,376
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

175
00:14:38,460 --> 00:14:40,086
ඇත්තටම කෙලී
මේක පහලට ගන්නවා.

176
00:14:40,170 --> 00:14:43,631
අර ඉන්න ලොකු මිනිහව පේනවද?
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම ඔහුගේ පස්සට තට්ටු කරයි.

177
00:14:48,470 --> 00:14:50,638
හොඳයි, චාලීන්.
කමක් නැහැ!

178
00:14:50,723 --> 00:14:54,434
මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මාත් එක්ක වැඩ කරන්න, මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.

179
00:14:54,518 --> 00:14:55,602
අපි යමු.

180
00:14:55,686 --> 00:14:58,062
ඔන්න අපි යනවා.
ඉන්න. තව එකක්.

181
00:14:58,522 --> 00:15:00,440
හේයි, මයික්.
කමක් නැහැ. ඔව්?

182
00:15:00,524 --> 00:15:02,483
ෂෙල්බි අතිකාල වැඩ කරනවාද?

183
00:15:02,568 --> 00:15:05,486
මගේ කියන මත නොවේ. ඔහු විය යුතුව තිබුණි
අනිත් කොල්ලෝ එක්ක ගහපන්.

184
00:15:05,571 --> 00:15:07,238
ඔබ හමුවී තිබේද
මගේ දරුවා සහෝදරයා?

185
00:15:07,323 --> 00:15:10,617
ඔහු එය සමඟ පටලවා ගන්නේ නම්
කුඩා බැල්ලිය සිහිවටන කුටිය අසල,

186
00:15:10,701 --> 00:15:12,035
එය ඔහුගේ බූරුවා වනු ඇත.

187
00:15:12,119 --> 00:15:13,286
ඔබ ඔහුට කියන්න.

188
00:15:13,370 --> 00:15:15,580
චාලීන්,
මම ඔහුගේ මව නොවේ.

189
00:15:15,664 --> 00:15:16,748
ඔයා එයාගේ ලොක්කා.

190
00:15:16,832 --> 00:15:18,666
ඔව්, වුඩ්බරිගෙන් අහන්න, හරිද?

191
00:15:23,505 --> 00:15:26,007
එන්න, කෙලී.
ඔබට එය කළ හැකිය!

192
00:15:26,759 --> 00:15:28,217
හේයි, ඔවුන්
ස්ටෑන්ඩ් ඔෆ් සෙල්ලම් කරනවා.

193
00:15:29,386 --> 00:15:33,097
මගේ සහෝදරයා තමා ලෙස සලකයි
නව එංගලන්තයේ ස්ථාවර ශූරයා.

194
00:15:33,182 --> 00:15:35,058
සහ බටහිර රාජ්යයන්.

195
00:15:35,684 --> 00:15:36,726
ගිහින් ඒවා ගන්න.

196
00:15:41,190 --> 00:15:43,107
හේයි, මම සූදානම් නැහැ!

197
00:15:45,194 --> 00:15:47,403
මම ඔබට කියමි,
එය සමබර ක්‍රීඩාවකි.

198
00:15:48,030 --> 00:15:49,781
මම ඔයාට කිව්වා
ඔහු ඔහුගේ පස්ස මත වැටෙනු ඇත.

199
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
ඒයි, කවුද මේ මිනිහා?

200
00:15:57,373 --> 00:15:59,123
මෙය බියර් සඳහා ය.
ඔබ මිලදී ගන්නවාද?

201
00:15:59,291 --> 00:16:00,375
සූදානම්ද?

202
00:16:18,060 --> 00:16:19,102
මගේ මැස්සා විවෘතයි.

203
00:16:23,023 --> 00:16:24,190
සාධාරණ නැහැ!

204
00:16:25,651 --> 00:16:27,402
හොඳයි, ඒක,

205
00:16:27,486 --> 00:16:30,279
සමබර ක්‍රීඩාවක් පමණක් නොවේ,
එය රැවටීමේ ක්‍රීඩාවකි.

206
00:16:31,240 --> 00:16:34,701
එන්න, මම ඔබ දෙදෙනා මිලදී ගන්නම්
ඔබ මට ණයගැති තැනැත්තා වෙනුවෙන්.

207
00:16:36,120 --> 00:16:37,578
හරි හරී.
කමක් නැහැ.

208
00:16:38,414 --> 00:16:39,414
කමක් නැහැ.

209
00:16:39,498 --> 00:16:40,665
පසුව හමුවෙමු, කෙලී.

210
00:16:40,749 --> 00:16:44,252
හේයි මට ඔයාව ඕන. එන්න,
දැන්! අපි යමු.

211
00:16:45,963 --> 00:16:47,255
කැත්රින්, මයික්.

212
00:16:47,339 --> 00:16:48,506
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

213
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

214
00:16:49,675 --> 00:16:51,467
මට මගේ මල්ලිව පේනවා
ඔබට ඇණ ගැසුවාද?

215
00:16:51,593 --> 00:16:54,220
ඔබේ සහෝදරයා? ඔව්, විශ්වාස කළත් නැතත්.

216
00:16:54,304 --> 00:16:56,889
එයා එච්චර පරණ එක අදින්නේ නැත්නම්
ක්‍රොච් උපක්‍රමය, ඔහු කවදාවත් දිනන්නේ නැත.

217
00:16:56,974 --> 00:16:58,099
එය ඔහුගේ හොඳම පියවරයි.

218
00:16:58,183 --> 00:16:59,809
පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

219
00:16:59,893 --> 00:17:01,644
හොඳයි, එය වැඩ කළා.

220
00:17:01,729 --> 00:17:02,729
අපි මොනවද බොන්නේ?

221
00:17:02,813 --> 00:17:04,939
ෂැම්පේන්
කම්කරු පන්ති.

222
00:17:05,441 --> 00:17:07,400
බියර්. සහ ඔබ
මට යුවලක් ණයයි.

223
00:17:07,484 --> 00:17:08,860
ඒක හරි.
උඩට එනවා.

224
00:17:08,944 --> 00:17:11,404
බියර් දෙකක්. ඉතින්, ඔබ
උද්යානයේ වැඩ කරනවාද?

225
00:17:11,488 --> 00:17:13,114
මම වතුර ලිස්සා යන කෙනෙක්.

226
00:17:13,198 --> 00:17:14,198
ඔහ්.

227
00:17:14,700 --> 00:17:17,577
ඔයාගේ මල්ලි හුරතල්.

228
00:17:17,661 --> 00:17:22,457
ඔව්. ඔහුට සහ කැත්‍රින්ට ඇත්තේ,
අවුරුදු එකහමාරක් එකට හිටියා.

229
00:17:23,208 --> 00:17:24,709
ඔබට කොහොම ද?

230
00:17:25,794 --> 00:17:27,670
මංමුලා සහගත ලෙස බැඳී නැත.

231
00:17:28,464 --> 00:17:31,049
තනිකම, ව්යාකූලත්වය.

232
00:17:32,468 --> 00:17:36,554
ඒ සඳහා ත්‍යාගශීලී සහ ආදරය
වරද. ඒ සියල්ල මගේ ඇස්වල ය.

233
00:17:38,390 --> 00:17:39,891
ඉදිරියට එන්න.
හරි හරී.

234
00:17:39,975 --> 00:17:41,476
අපි ගොඩක් පොලිස් කරන්නම්
අද රෑ හොඳ දේවල්.

235
00:17:41,685 --> 00:17:43,061
මට ටැංකි තියෙනවා.

236
00:17:44,354 --> 00:17:46,064
වෑන් එක මෙතන හොදද?

237
00:17:46,148 --> 00:17:47,648
ඔව් කමක් නෑ.

238
00:17:47,733 --> 00:17:51,194
අපි සී වර්ල්ඩ් දේපලෙන් බැහැරයි.
මේ පාර කවුරුත් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

239
00:17:58,160 --> 00:17:59,285
ඔව්.

240
00:17:59,995 --> 00:18:01,204
කමක් නැහැ.

241
00:18:02,206 --> 00:18:03,247
ඔව්.

242
00:18:03,332 --> 00:18:06,417
වැට උඩට නගින්න, සහ
පෝරුව සමඟ එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

243
00:18:07,836 --> 00:18:09,378
ඒකට සාප වේවා!

244
00:18:11,548 --> 00:18:13,091
තෝ අපතයා.

245
00:18:13,175 --> 00:18:15,468
දැන් අපි ඒ සියල්ල ඇදගෙන යා යුතුයි
වතුරට බැස යන මාර්ගය!

246
00:18:16,220 --> 00:18:17,345
යන්න සූදානම්ද?

247
00:18:17,429 --> 00:18:19,597
හරි හරී. කවුද ගෙවන්නේ?

248
00:18:39,034 --> 00:18:40,201
පරිස්සමෙන්. සර්පයන්.

249
00:18:40,285 --> 00:18:42,453
ඔහ්, එන්න.
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා.

250
00:18:42,538 --> 00:18:43,996
කුකුල් මස්?

251
00:18:54,716 --> 00:18:56,843
හරි, ස්ථාවර.

252
00:18:57,469 --> 00:18:58,886
ස්ථාවරයි.
තේරුම් ගත්තා ද.

253
00:19:00,222 --> 00:19:01,848
හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා.

254
00:19:02,599 --> 00:19:03,724
එන්න, පැදල!

255
00:19:03,809 --> 00:19:04,892
මම.

256
00:19:05,561 --> 00:19:07,728
අපි මැදට යමු.

257
00:19:08,021 --> 00:19:10,231
මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේක වටිනවා.

258
00:19:18,740 --> 00:19:20,283
හේයි, කෙලී,
මේක ඔයාගේ කාර් එකද?

259
00:19:20,367 --> 00:19:21,409
සහතිකයි.

260
00:19:22,077 --> 00:19:24,912
හේයි. එතනින් යන්න!

261
00:19:26,790 --> 00:19:28,833
ඔබට ඇවිදින්න අවශ්‍යද? ඔව්.

262
00:19:28,917 --> 00:19:31,127
හේයි, මොනවා ගැනද
මල්ලි බබා?

263
00:19:33,922 --> 00:19:35,923
පොඩි මල්ලි.

264
00:19:36,758 --> 00:19:39,260
කෙලී, ඔයාට පුළුවන්ද එයාට ගමනක් දෙන්න
ගෙදර, නැත්නම් මම එයාගේ අම්මට කතා කරන්නද?

265
00:19:39,344 --> 00:19:41,762
නැහැ, ඔහු නිහඬව එනවා නම්.

266
00:19:41,847 --> 00:19:43,639
කොහෙත්ම නැහැ. මම කෑ ගහලා කෑ ගහනවා.

267
00:19:43,765 --> 00:19:46,142
අනේ දෙයියනේ ගදයි
මෙතන. අපි අයින් වෙමු!

268
00:19:46,226 --> 00:19:47,518
බලන්න.

269
00:19:47,603 --> 00:19:49,353
හේයි, අපි නාන්න යමු.

270
00:19:49,438 --> 00:19:50,855
නැහැ, මම සාගරයට වෛර කරනවා.

271
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
හේයි, මට තියෙනවා
වඩා හොඳ අදහසක්.

272
00:19:54,026 --> 00:19:55,276
කලපු වගේද?

273
00:19:55,360 --> 00:19:56,652
කලපුද?

274
00:19:57,779 --> 00:19:58,821
කලපු.

275
00:20:06,955 --> 00:20:10,499
ඔහ්. කොහොමද සීන් එක
වැඩිපුර බලන්නේ නැද්ද?

276
00:20:10,584 --> 00:20:12,543
ඔහු ජලයට වෛර කරයි.
කුමක් ද?

277
00:20:12,628 --> 00:20:17,965
ඔව්. මතකද අර මම කියපු මෝර ප්‍රහාරය
අපි ඇමිටි එකේ පොඩි කාලේ ගැනද?

278
00:20:19,134 --> 00:20:22,011
හොඳයි, ඒ නිසා ඔහු යනවා
කොලරාඩෝ හි පාසලට.

279
00:20:22,095 --> 00:20:25,056
අපේ අම්මලා තාත්තලා ජීවත් වුණේ නැත්නම්
අයිලන්ඩ්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කවදාවත් තෙත් වෙයි කියලා.

280
00:20:25,140 --> 00:20:27,475
මගේ තාත්තා, ඔහුත් ඒ වගේමයි.

281
00:20:31,021 --> 00:20:32,939
දෙවියනේ මම මේ ස්ථානයට ආදරෙයි.

282
00:20:34,024 --> 00:20:36,525
මට ඒ වෙලාවේ එපා වුණා
අපි මුලින්ම මෙතනට ආවා.

283
00:20:37,319 --> 00:20:38,986
කාරණය කුමක් ද?

284
00:20:41,365 --> 00:20:43,574
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණාද?

285
00:20:46,495 --> 00:20:47,828
වෙනිසියුලාව?

286
00:20:49,998 --> 00:20:52,208
අනුමාන කරන්න මට සිදුවේවි
ස්පාඤ්ඤ ඉගෙනීම ආරම්භ කරන්න.

287
00:20:52,292 --> 00:20:55,253
ඔහ්, බබා.
ඔව්. ඔව්.

288
00:20:56,421 --> 00:20:59,590
ඒක හරි අපූරුයි.
ඒක හරි අපූරුයි.

289
00:21:00,634 --> 00:21:02,385
අපොයි.

290
00:21:03,762 --> 00:21:05,012
යථාර්ථය.

291
00:21:06,765 --> 00:21:08,015
කොපමණ කාලයක් ද?

292
00:21:08,934 --> 00:21:11,143
කෙටියෙන්
අවුරුදු එකහමාරක්.

293
00:21:16,441 --> 00:21:18,734
මම කැමතියි ඔයා එනවට,
ඔබ දන්නවා.

294
00:21:19,278 --> 00:21:20,361
ඔව්.

295
00:21:22,864 --> 00:21:26,367
නමුත් හය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම මෙහෙ දාලා මාස ගානක්

296
00:21:26,952 --> 00:21:29,912
සහ රැකියා විවෘත කිරීම
Scripps ආයතනයේ?

297
00:21:29,997 --> 00:21:33,291
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

298
00:21:33,375 --> 00:21:37,044
සරලයි. අතහරින්න
ඔබේ ජීවිතය සහ මා අනුගමනය කරන්න.

299
00:21:40,882 --> 00:21:43,342
අනේ මට සතුටුයි
ඔයා වෙනුවෙන්. මම.

300
00:21:43,427 --> 00:21:44,719
මම දන්නවා ඔයා කියලා.

301
00:21:46,888 --> 00:21:48,681
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

302
00:21:55,731 --> 00:21:57,231
A- ha.

303
00:22:28,388 --> 00:22:29,597
ඉදිරියට එන්න.

304
00:22:30,223 --> 00:22:32,099
ඔහ්, මම වතුරට යන්නේ නැහැ.

305
00:22:32,184 --> 00:22:33,434
ඔබ පිහිනන්නේ නැද්ද?

306
00:22:34,519 --> 00:22:36,395
යාළුවො එක්කවත් නැද්ද?

307
00:22:36,938 --> 00:22:41,567
ඔහ්, මම පිහිනනවා.
මම, මම... මම...

308
00:22:43,320 --> 00:22:45,529
ඒක එහෙම දෙයක්
මම කුඩා කාලයේ සිදු වූ

309
00:22:45,614 --> 00:22:48,032
මම නිකම්, මම ඇතුළට යන්නේ නැහැ
ජලය.

310
00:22:51,119 --> 00:22:53,788
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ජය ගත හැකියි
ඔබේ ළමා බිය.

311
00:23:01,797 --> 00:23:03,297
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

312
00:23:06,093 --> 00:23:07,301
ඉදිරියට එන්න.

313
00:23:09,304 --> 00:23:10,596
මගේ සපත්තු!

314
00:23:11,390 --> 00:23:13,182
පයින් ගසන්න, කව්බෝයි.

315
00:23:21,691 --> 00:23:22,900
කෙලී!

316
00:23:22,984 --> 00:23:25,653
සීන් එක ඇතුලට එන්න.
එය විනෝදජනකයි.

317
00:23:28,573 --> 00:23:29,824
ඉදිරියට එන්න.

318
00:23:32,369 --> 00:23:33,411
මෙතන?

319
00:23:33,495 --> 00:23:34,995
ඔව්, හරි.

320
00:23:35,080 --> 00:23:36,872
කොහේ හරි පහළ
හොඳම කොරල්පර වේ.

321
00:23:36,957 --> 00:23:40,209
මියාමි වල කොල්ලෙක් අපිට දෙයි
හොඳ දේවල් සඳහා $200.

322
00:23:41,336 --> 00:23:43,879
එය කූඩයට දමන්න.
මම ඒක උඩට අදින්නම්.

323
00:24:06,445 --> 00:24:08,195
එන්න, ඉක්මන් කරන්න, රැන්ඩි.

324
00:24:22,252 --> 00:24:25,171
මම මේ උද්‍යානයට කැමතියි
රාත්රිය. ඒ තරමට පාලුයි.

325
00:24:25,255 --> 00:24:26,630
ඔව්. ඉතින් නිහඬයි.

326
00:24:26,715 --> 00:24:29,175
තත්පරයක් ඉන්න.
ඒ කෙලීගේ කාර් එක නේද?

327
00:24:29,259 --> 00:24:31,886
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
තත්පරයක් ඉන්න.

328
00:24:32,804 --> 00:24:33,888
නවත්වන්න.

329
00:25:08,256 --> 00:25:09,840
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

330
00:25:09,925 --> 00:25:11,258
ඇය ඔහුව වතුරට දැමුවාය.

331
00:25:12,093 --> 00:25:14,595
කිසිවිටක අවතක්සේරු නොකරන්න
බලය?

332
00:25:29,986 --> 00:25:34,573
අවධානය. ඔබ, වතුරේ. ඔබ
සී වර්ල්ඩ් දේපලවලට අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙති.

333
00:25:34,658 --> 00:25:38,536
ඔබ සමඟ වතුරෙන් පිටතට එන්න
ඔබේ හිසට ඉහළින් දෑත් ඔසවා ඇත.

334
00:25:38,745 --> 00:25:41,497
මම හොඳින්.
අයියා මෙහෙ වැඩ කරනවා.

335
00:25:41,581 --> 00:25:44,291
මම කෙලී ඈන් බුකොව්ස්කි,
ස්කී කණ්ඩායමෙන්.

336
00:25:45,669 --> 00:25:47,628
ඔබට කළුකුමරුවන්ට හැඳුනුම්පතක් තිබේද?

337
00:25:48,964 --> 00:25:50,464
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

338
00:25:50,799 --> 00:25:52,883
මයික්? කේ?
සහෝදරයා?

339
00:25:53,301 --> 00:25:55,177
බුල්හෝන් මහතා සියල්ල දකී,
සියල්ල දනී!

340
00:25:55,262 --> 00:25:57,054
මැරිලා තියෙන්නේ ඔයා තමයි!

341
00:25:58,640 --> 00:26:00,391
ඔබ ඔබේ අත් තබා ගන්න
ඔබටම, තරුණ ...

342
00:26:02,477 --> 00:26:03,852
මෙන්න මේක ගන්න.

343
00:26:03,937 --> 00:26:05,271
අම්මා වෙනුවෙන් කෑගසන්න!

344
00:26:10,402 --> 00:26:12,486
එතනින් ඉවර කරන්න,
අපරාදේ!

345
00:26:12,571 --> 00:26:14,405
එන්න රැන්ඩි.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

346
00:26:14,489 --> 00:26:16,574
දැන් මොකද?

347
00:26:35,302 --> 00:26:36,677
මයික්!

348
00:26:47,731 --> 00:26:49,231
ඔබ වංචාකාරයා!

349
00:26:54,946 --> 00:26:57,281
ඒක තමයි
ඔබ! මරු!

350
00:27:02,329 --> 00:27:04,663
සමහර පිරිමි ළමයින්ට නිදාගන්න පුළුවන්
උදෑසන.

351
00:27:04,748 --> 00:27:07,958
අපෙන් සමහරෙකුට සිටිය යුතුය
කලින් වැඩ කරන්න. සුභ උදෑසනක්.

352
00:27:08,043 --> 00:27:11,962
අපෙන් සමහරෙකුට බබා වාඩි වීමට අවශ්‍ය නැත
එක්කෝ හම්බෙල්ලන් සහ මාළුවලින් පිරුණු උද්‍යානය.

353
00:27:12,047 --> 00:27:15,382
ඔව්, අපි නිකන් හම්බෙල්ලන් වගේ ජීවත් වෙනවා
සහ මාළු. සුභ උදෑසනක්, මැගී.

354
00:27:15,467 --> 00:27:18,636
බල්ලා කන්නේ නැත
කවුන්ටරය.

355
00:27:20,055 --> 00:27:22,389
මම ඔයාගේ තෙත් ඇඳුම් දැම්මා
වියළනය තුළ, පැටියෝ.

356
00:27:22,474 --> 00:27:24,975
ස්තුතියි.
අපි මොනවද කන්නේ?

357
00:27:25,685 --> 00:27:27,895
ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:27:30,065 --> 00:27:32,232
හේයි, මේ මගේ බීපරයද?
නැත්නම් ඔබේ බීපරය?

359
00:27:32,317 --> 00:27:33,651
මම දන්නේ නැහැ.
මම මේ බීපරය පාවිච්චි කරන්නම්.

360
00:27:33,735 --> 00:27:35,569
ඒ බීපරය පාවිච්චි කරන්න.

361
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්.

362
00:27:36,738 --> 00:27:38,364
මම මගේ බීපර් එකක් ගන්නම්
ඔබේ බීපරය බීප් කරන්න.

363
00:27:38,448 --> 00:27:40,449
මම මගේ බීපර් එකක් ගන්නම්
ඔබේ බීපරය පිටුපසට බීප් කරන්න.

364
00:27:41,701 --> 00:27:43,494
ආයුබෝවන්.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

365
00:27:46,373 --> 00:27:47,414
ඔව්.

366
00:27:48,333 --> 00:27:49,333
කෝපි?

367
00:27:50,168 --> 00:27:53,253
එය මගේ ඇස්වලට විසි කරන්න,
එය වේගයෙන් වැඩ කරනු ඇත.

368
00:27:53,338 --> 00:27:55,172
ඔව්, ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබ මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටින විට

369
00:27:55,256 --> 00:27:57,341
ඔබේ
ළමා භීතිකාවන්.

370
00:27:57,425 --> 00:27:59,510
ඒක හරි. විනෝද වෙන්න
ඔබේ ළදරු සහෝදරයාගේ.

371
00:27:59,594 --> 00:28:03,013
ඒත් මම මේ වැඩේට කිට්ටු වුණා
එය ඊයේ රාත්‍රියේ වතුරේ

372
00:28:03,098 --> 00:28:04,807
එය පළමුවැන්නයි.

373
00:28:05,684 --> 00:28:06,934
මේ සමීපද?
කට වහපන්!

374
00:28:10,480 --> 00:28:12,731
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම එහෙම කළේ නැහැ
එය චිකිත්සාව බව දනියි.

375
00:28:13,108 --> 00:28:14,900
ඒක පිළිගන්න.
ඔයා මාව අවුල් කළා.

376
00:28:15,485 --> 00:28:17,778
මම ඒක පිළිගන්නවා.
මම ඔයාව අවුල් කළා.

377
00:28:19,280 --> 00:28:21,490
හැමදේම හරිද
ඔබ සහ කැත්රින් අතර?

378
00:28:22,701 --> 00:28:23,784
ආයුබෝවන්?

379
00:28:24,661 --> 00:28:25,911
ඔව් සර්.

380
00:28:29,457 --> 00:28:31,959
කැල්වින්, මගේ කාර්ය මණ්ඩලය හිටියා
ඊයේ ඒ ගැන.

381
00:28:33,086 --> 00:28:35,546
හොඳයි, මම දන්නවා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එක්කෝ එහෙම වෙන්න ඕනේ.

382
00:28:36,089 --> 00:28:38,090
හෙට.

383
00:28:39,634 --> 00:28:42,386
හරි, හරි. කැල්වින්,
මම එතනම එන්නම්.

384
00:28:42,470 --> 00:28:43,721
ලොක්කා නේද?

385
00:28:44,639 --> 00:28:45,681
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

386
00:28:49,018 --> 00:28:51,812
ඔව්, ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න බැහැ! ඇත්තටම.

387
00:28:55,483 --> 00:28:57,484
ඔව්. ඔව්!

388
00:28:57,694 --> 00:28:59,987
හොඳ කෙල්ල කවුද?
ඒ මගේ බබා.

389
00:29:00,238 --> 00:29:01,655
කේ?

390
00:29:02,991 --> 00:29:04,908
කොහොමද
සින්ඩි සහ සැන්ඩි?

391
00:29:05,160 --> 00:29:07,661
හොඳයි, සින්ඩි කමක් නැහැ,
ඒත් සැන්ඩි තාම කලබලයි.

392
00:29:10,582 --> 00:29:13,333
අතහරින්න එපා, ඩැනී.
ඔහුට ඉහළට යා හැකිය.

393
00:29:17,505 --> 00:29:18,839
ඒක තමයි!

394
00:29:22,343 --> 00:29:24,052
හරි, ගැහැණු ළමයි.
මගේ කෙල්ලෝ ඉන්නවා.

395
00:29:24,137 --> 00:29:27,723
ඔයාට ස්තූතියි. ඉදිරියට එන්න.
සූදානම් සහ යන්න!

396
00:29:28,266 --> 00:29:29,683
ඒක තමයි.

397
00:29:31,853 --> 00:29:34,980
මේ කුමක් ද? ඔබ සූදානම්ද? මම කිව්වා යන්න!

398
00:29:35,482 --> 00:29:38,400
ඒවා හොඳම හැසිරීම් නම්,
නරකම දේ දැකීමට මම අකමැතියි.

399
00:29:41,863 --> 00:29:43,113
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

400
00:29:43,531 --> 00:29:45,282
ඔයා බලනවද
කවුරුහරි සඳහා?

401
00:29:45,366 --> 00:29:48,827
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා. මම
බලධාරියෙකු සොයමින්.

402
00:29:48,912 --> 00:29:52,623
හොඳයි, මම වෛද්‍ය මෝගන්,
ජ්යෙෂ්ඨ ජීව විද්යාඥයා.

403
00:29:52,749 --> 00:29:53,791
ඔහ්.

404
00:29:55,376 --> 00:29:56,543
ඇත්තටම?

405
00:30:00,215 --> 00:30:02,382
ආකර්ෂණීයයි. පිලිප් ෆිට්ස්රොයිස්.

406
00:30:02,467 --> 00:30:04,218
මම ඔයාව දන්නවා.
මම ඔබේ වැඩ දන්නවා.

407
00:30:04,302 --> 00:30:07,471
අපි ඒ මුහුදු නීතියේ හිටියා
පසුගිය ගිම්හානයේදී එකට සම්මන්ත්‍රණය.

408
00:30:07,555 --> 00:30:10,516
ආ ඔව් ඒක හරි.
හෙල්සින්කි. තල්මසුන් සුරකින්න.

409
00:30:10,600 --> 00:30:11,934
ඔවුන් මාව වීරයෙක් කළා.

410
00:30:12,018 --> 00:30:14,269
ඔව්, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මට කවදාවත් තේරුණේ නැද්ද?

411
00:30:14,354 --> 00:30:17,064
ඇයි ඔයා ram ගැහුවේ
ඒ ජපන් තල්මසා?

412
00:30:17,398 --> 00:30:21,485
ඔහු ඇතුල් වූ නිසා
මගේ මාර්ගය, මගේ හොඳම පහර විනාශ කළා.

413
00:30:21,903 --> 00:30:24,571
ඔව්. මම පැහැදුණා.

414
00:30:26,741 --> 00:30:31,245
හොඳයි. එවිට සමහර විට අපට තිබිය හැක
අද රෑට බීමක් සහ රාත්‍රී ආහාරය?

415
00:30:32,914 --> 00:30:37,459
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මිස්ටර් ෆිට්ස්රොයිස්, නමුත්,
ඒක මම නොකරන හැසිරීමක්.

416
00:30:40,755 --> 00:30:44,383
ලස්සන කැරකෙනවා, ඩැනී. මම කරන්නම්
රැඳවුම් ටැංකියේදී ඔබව හමුවෙමු.

417
00:30:46,845 --> 00:30:48,303
හේයි, ඇක්වා කෙල්ල!

418
00:30:48,388 --> 00:30:49,638
හායි, මයික්!

419
00:30:50,431 --> 00:30:51,431
පහක්.

420
00:31:03,278 --> 00:31:05,737
ඔහු නිදා ගන්නේ නැත,
ඔහු ජීවත් නොවේ.

421
00:31:06,239 --> 00:31:09,157
මට කියන්න Shelby Overman
ඔහුට පිම්මක් පැනිය හැක

422
00:31:09,242 --> 00:31:12,286
a rollin' donut on a
බොරළු ධාවන පථය, ඔබට ඇහෙනවාද?

423
00:31:12,370 --> 00:31:15,122
එය තත්පරයක් තබා ගන්න. කළේ නැහැ
ඔහු ඊයේ රෑ ගෙදර ආවාද?

424
00:31:15,248 --> 00:31:17,291
නෑ.. එයා මෙහෙත් පෙන්නුවේ නෑ.

425
00:31:17,375 --> 00:31:18,584
මම හිතන්නේ එයා
ගෙදර එල්ලිලා.

426
00:31:18,668 --> 00:31:21,879
මම ඔබට කියමි, මිනිසාගේ කුණු කූඩය, සහ
මට එයාව මගේ තැන වටේ ඉන්න ඕන නෑ!

427
00:31:21,963 --> 00:31:24,131
එයා ගිහින්.
ඔයා එයාගේ දේවල් ගන්න.

428
00:31:24,215 --> 00:31:25,465
චාලීන්,
මොකද වෙන්නේ

429
00:31:25,550 --> 00:31:27,301
Shelby Overman's AWOL නැවතත්.

430
00:31:27,385 --> 00:31:29,303
අපොයි නෑ. මට කණගාටුයි.

431
00:31:29,596 --> 00:31:30,637
මොකක්ද, මේ
ඔහුගේ සියලු දේවල්?

432
00:31:30,722 --> 00:31:32,973
ඔව්. තේරෙන්නේ නැහැ.

433
00:31:33,224 --> 00:31:36,685
ඔහු තම විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අත්හැර දමා ඇත
ඔහුගේ... සහ ඔහුගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත්.

434
00:31:36,769 --> 00:31:39,730
රියදුරු බලපත්‍රය,
උකස් ටිකට්.

435
00:31:40,315 --> 00:31:43,233
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට තිබුණා කියලා
බොහෝ දුර යාමට සැලසුම් කර ඇත.

436
00:31:43,318 --> 00:31:44,776
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට යමක් සිදුවීද?

437
00:31:44,861 --> 00:31:46,361
මම කිව්වේ, නැද්ද
පොලිසිය ඇමතුවා...

438
00:31:46,446 --> 00:31:50,449
නෑ නෑ බලන්න. ඔහු ය
ගුලි වෙලා, කොහේ හරි බීලා.

439
00:31:50,533 --> 00:31:52,993
මම ඔහුව සොයා ගත් විට,
ඔහු ගැඹුරු කරදරයක සිටී.

440
00:31:53,077 --> 00:31:55,203
ඔයා කලබල වෙන්න එපා. අපි ඔබට ඉඩ දෙමු
අපි ඕනෑම දෙයක් ඇසූ විගස දැනගන්න.

441
00:31:55,288 --> 00:31:56,246
මට උදව් කරන්න ඕනද?

442
00:31:56,331 --> 00:31:57,831
ඔව්. පරිස්සමෙන් ඉන්න චාලීන්.

443
00:31:58,374 --> 00:31:59,374
මට කලපුව බලන්න උදව් කරන්නද?

444
00:31:59,459 --> 00:32:00,584
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

445
00:32:00,668 --> 00:32:04,046
අයියෝ මට ඔය වයසක කොල්ලා එක්ක තරහයි.
නමුත් මම ඔහුට කිසිම හානියක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

446
00:32:04,130 --> 00:32:07,007
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මම ඔහුට කිසිම හානියක් අදහස් කරන්නේ නැහැ!

447
00:32:13,848 --> 00:32:15,599
තව ටිකක් පහලට.

448
00:32:16,142 --> 00:32:17,351
එය හරවන්න.

449
00:32:21,606 --> 00:32:23,565
බැටරි වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරෝපණය, මයික්.

450
00:32:23,650 --> 00:32:24,650
ස්තූතියි, ඩැනී.

451
00:32:24,734 --> 00:32:26,068
ස්තූතියි, ඩැනී.

452
00:32:28,446 --> 00:32:31,740
පාලන කාමරය, ගිල්විය හැකි
දැන් කලපුවට ඇතුල් වෙනවා.

453
00:32:31,950 --> 00:32:33,784
රොජර්. මට මෙතනින් ඒක නිරීක්ෂණය කරන්න පුළුවන්.

454
00:32:33,868 --> 00:32:34,993
ඔයාට ස්තූතියි.

455
00:32:35,828 --> 00:32:38,872
පරීක්ෂා කිරීම, එකක්,
දෙකක්, තුනක්. ඔබට මාව කියවන්න පුළුවන්ද, කේ?

456
00:32:38,957 --> 00:32:41,333
මම ඔබව කියෙව්වා.
සන්නිවේදනය හොඳයි.

457
00:32:42,085 --> 00:32:44,878
චාලීන් වෙනුවෙන්,
ඔහු හොඳින් ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

458
00:32:53,388 --> 00:32:55,681
සින්ඩි ද සැන්ඩි ද?

459
00:32:55,765 --> 00:32:57,641
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔවුන් වෙන් කිරීමට.

460
00:32:57,725 --> 00:32:59,893
සින්ඩි ගොඩක් ලොකුයි.

461
00:33:08,444 --> 00:33:10,529
පාලනය, මෙය
Venture One වේ.

462
00:33:11,030 --> 00:33:13,865
අපි ඉන්නේ අඩි 25ක් උඩ
ස්පාඤ්ඤ ගැලියන් සඳහා.

463
00:33:16,744 --> 00:33:19,079
මට දැන් ඔයාව දකින්න පුළුවන්.
හායි, මයික්.

464
00:33:41,102 --> 00:33:44,730
ඕවර්මන් කිමිදුම්කරුවන්ගේ නීති කඩ කළේය
ඊයේ රෑ, එලියේ.

465
00:33:44,814 --> 00:33:47,399
විලංගුවට බැස්සා
මුහුදු දොරටුව තනිකරම.

466
00:33:47,483 --> 00:33:50,944
ඔහුට යමක් සිදු වුවහොත්, සාගරය
ධාරාව ඔහුව මෙහි සෝදා හරිනු ඇත,

467
00:33:51,029 --> 00:33:53,071
කේන්ද්රය දෙසට
කලපුවේ.

468
00:33:56,117 --> 00:33:58,035
මොනවා ගැනද
පෙරීමේ පයිප්ප?

469
00:33:58,286 --> 00:34:00,245
නැහැ, එය ශක්තිමත් වැඩියි
ධාරාව අනෙක් පැත්තට ගමන් කරයි.

470
00:34:00,329 --> 00:34:01,955
බලන්න, ප්‍රවාහය සියල්ල
කලපුවට.

471
00:34:02,040 --> 00:34:05,000
ගැලුම් මිලියනයක් තියෙනවා
සෑම පැයකටම නැවුම් ලුණු වතුර.

472
00:34:10,798 --> 00:34:14,051
ඔයා හිතන්නේ එයාට ගන්න තිබුණා කියලා
ස්පාඤ්ඤ ගැලියන් එකට කොටු වෙලාද?

473
00:34:14,135 --> 00:34:16,470
එයාට ගන්න තිබුණා
උපරිව්‍යුහයට හසු විය.

474
00:34:16,554 --> 00:34:18,472
ඔහුව තබා ගන්න තිබුණා
පාවෙන මුදුනේ සිට.

475
00:34:19,348 --> 00:34:21,975
මයික්! අනේ දෙවියනේ.
තත්පරයකට මට හිතුනා...

476
00:34:22,101 --> 00:34:25,687
ඔව් ඔව්. මම ඒක දන්නවා.
අපි ඔහුට ඔස්කාර් යැයි කියමු.

477
00:34:39,452 --> 00:34:42,329
ඔයා මෙතන ඉන්න, කේ. මම ඇතුලට යන්නම්
ගැලියන් සහ සමීපව බලන්න.

478
00:34:42,413 --> 00:34:44,039
මයික්.
මම ඔයා එක්ක යනවා.

479
00:34:48,377 --> 00:34:51,588
දෙයියනේ ඩොල්ෆින්!
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ?

480
00:34:51,672 --> 00:34:54,841
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් වී ඇත
පහුගිය දවස් දෙකේ අමුතු විදියට හැසිරුනා.

481
00:34:55,718 --> 00:34:56,802
ඒවා බලන්න.

482
00:35:07,188 --> 00:35:09,481
පාලනය,
අපි sub එකෙන් අයින් වෙනවා.

483
00:35:09,690 --> 00:35:11,233
අපි එලියට එන්නම්
ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතා.

484
00:35:11,317 --> 00:35:12,609
ඔබ කියවන්න,
ආචාර්ය මෝගන්.

485
00:35:12,819 --> 00:35:14,861
ඔබේ ABS බෝතල් ගන්න,
කේ. අපි යමු.

486
00:35:15,321 --> 00:35:16,613
හරි, පැටියෝ.

487
00:36:51,042 --> 00:36:53,084
යන්න!
යන්න!

488
00:37:16,484 --> 00:37:19,277
මයික්! ඉක්මන්! මයික්!

489
00:37:35,544 --> 00:37:38,088
ගේට්ටුව! ගේට්ටුව ගන්න!
මෝරා!

490
00:37:38,339 --> 00:37:40,006
දෙවියනේ!
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

491
00:37:45,429 --> 00:37:46,471
වසන්න, අපරාදේ! වසන්න!

492
00:37:49,350 --> 00:37:50,558
ෂිට්!

493
00:37:51,185 --> 00:37:53,436
අනේ දෙවියනේ! ඔයාට හරි ද?
ඒ මොන මගුලක්ද?

494
00:37:53,562 --> 00:37:55,647
ඔව්! එය කුමක් ද?
ඔයා හොඳින්ද?

495
00:37:56,190 --> 00:37:58,525
මගේ guv'nor's
හැඩන්ෆීල්ඩ්හි 16 වැනි අර්ල්.

496
00:37:59,151 --> 00:38:02,028
සමග අතට අත දෙන්න
මුහුදු ලෝකයේ පළමු කැල්වින්.

497
00:38:02,530 --> 00:38:05,240
Enchante. Enchante.
ඌත් ප්‍රංශ දන්නවද?

498
00:38:05,324 --> 00:38:07,534
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
බුචර්ඩ් මහතා...

499
00:38:07,618 --> 00:38:09,452
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපි මෙතන රෑ කෑම ගන්නවා.

500
00:38:09,537 --> 00:38:11,371
මෙය වඩා වැදගත් වේ.
ඒක තමයි සර්.

501
00:38:12,206 --> 00:38:14,374
මයික් සහ ආචාර්ය මෝගන්
කැරලිකාර මෝරෙකු විසින් ලුහුබැඳ ගියේය

502
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
අපේ කලපුවට ගියා කියලා.

503
00:38:15,876 --> 00:38:18,086
ඒක වැදගත් මහත්තයෝ.
මාත් එක්ක එන්න හොඳයි.

504
00:38:24,552 --> 00:38:26,970
මාව විශ්වාස කරන්න, කැල්වින්,
එය මහා සුදු විය.

505
00:38:27,054 --> 00:38:29,848
එය අඩි දහයක් පමණ දිග විය
සාමාන්ය පෝෂණ රටාවක් ප්රදර්ශනය කිරීම.

506
00:38:30,057 --> 00:38:31,057
අප මත, කැල්වින්!

507
00:38:31,142 --> 00:38:32,642
මගුල උත්සාහ කළා
අපිව පෝෂණය කරන්න. හරියටම.

508
00:38:32,727 --> 00:38:34,144
දැන් බලන්න.
එය කොහේ ද?

509
00:38:34,228 --> 00:38:35,478
මෙතනම.

510
00:38:41,027 --> 00:38:43,903
ඔබ දන්නවා, කැල්,
මෙය වාසනාවේ පහරක් විය හැකිය.

511
00:38:45,740 --> 00:38:48,116
අපි මේ මෘගයා මැරුවොත්
කැමරාව මත,

512
00:38:48,993 --> 00:38:51,494
මට ඔබට සහතික විය හැක
මාධ්ය ආවරණය.

513
00:38:53,622 --> 00:38:55,999
ඔහුව වේදිකාගත කරන ස්ථානයකට ඇද දමන්න,

514
00:38:56,083 --> 00:38:59,252
සහ නිශ්චිත මොහොතේ,
ඔහුගේ බඩ පුළුල් ලෙස විවර කළේය.

515
00:39:01,422 --> 00:39:02,422
ඔබට එය කළ හැකිද?

516
00:39:02,506 --> 00:39:04,758
ඔයා එයාව නවත්තන්න උත්සහ කරන්න යාළුවා.

517
00:39:04,842 --> 00:39:06,176
අපි අපේ පාන් උපයන්නේ එහෙමයි.

518
00:39:09,430 --> 00:39:12,766
හොඳයි, ජැක් ඕනෑවට වඩා සරල කරයි
සුපුරුදු පරිදි වැදගත් වේ.

519
00:39:14,101 --> 00:39:16,394
නමුත්, ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

520
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
නැහැ!
නැද්ද?

521
00:39:18,606 --> 00:39:20,106
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැද්ද?

522
00:39:20,649 --> 00:39:22,859
හොඳයි, ඒක නම් මම දන්නේ නැහැ
ඔබ සැමට ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය,

523
00:39:22,943 --> 00:39:27,072
ඒත් ලොකු සුදු පාටක් නෑ
ඕනෑම තැනක වහල්භාවයේ ජීවත් වේ.

524
00:39:27,782 --> 00:39:30,408
දැන්, අපි මෙහි අද්විතීයයි,
කැල්වින්, ඔයා ඒක දන්නවා.

525
00:39:30,493 --> 00:39:33,244
ඕනෑම පහසුකමක් ඇත්නම්
සුදු පැහැයක් පවත්වා ගන්න, ඒ අපි.

526
00:39:33,454 --> 00:39:37,165
අපට ඔහුව පොළඹවා ගත හැකි නම්, ඔහුව සන්සුන් කරන්න,
අපිට එයාව රැඳවුම් ටැංකියකට දාන්න පුළුවන්...

527
00:39:37,249 --> 00:39:40,919
එය තබා ගන්න! මේක පිස්සුවක්,
මෙය ගෙඩි වේ.

528
00:39:42,046 --> 00:39:44,130
සුදු මෝරුන් මිනීමරුවන් ය.
මම ඒවා දන්නවා.

529
00:39:44,632 --> 00:39:46,758
මගේ තාත්තා,
මගේ සහෝදරයා, මම.

530
00:39:47,259 --> 00:39:49,344
ඔවුන් මිනීමරුවන්. නැහැ, කේ.

531
00:39:50,179 --> 00:39:54,057
කැල්වින්, ඔවුන් මැරෙනවා
විශිෂ්ට ලෙස.

532
00:39:57,603 --> 00:40:00,897
එය ඇත්තෙන්ම දර්ශනීය වනු ඇත
සිදුවීම. ඒ ගැන සැකයක් නැද්ද?

533
00:40:04,318 --> 00:40:07,112
අපි මොකද කරන්නේ කැල්වින්,
විශේෂ ජාලයක් සැලසුම් කරනවාද?

534
00:40:08,406 --> 00:40:11,533
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද අපිට පුළුවන් කියලා
පෘථිවියේ පළමු මිනිසුන් වන්න

535
00:40:11,617 --> 00:40:13,618
a තිබීමට
මහා සුදු ජීවමාන.

536
00:40:14,328 --> 00:40:17,163
මගේ guv'nor නම් නොවේ
ඒක මුලින්ම ලැබෙනවා, මිස්.

537
00:40:17,873 --> 00:40:21,459
හරි හරී. ඌව මරනවා කියන්න.
හොඳයි, ඒක තමයි.

538
00:40:21,752 --> 00:40:23,169
එක වෙඩිල්ලක් ඉවරයි, ඉවරයි.

539
00:40:24,672 --> 00:40:28,550
නමුත් සජීවී මහා සුදු. දැන්,
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න, කැල්වින්!

540
00:40:29,051 --> 00:40:33,096
මත රාත්‍රී බුලටින්
මිනීමරු මෝරාගේ ප්‍රගතිය.

541
00:40:33,639 --> 00:40:36,850
අපි එය සාත්තු කරන පින්තූර
සෞඛ්යය වෙත ආපසු

542
00:40:36,934 --> 00:40:38,351
සහ එය පහත හෙලීම
රැඳවුම් ටැංකියකට.

543
00:40:38,436 --> 00:40:40,145
දැන් ඒක ලෝක ප්‍රවෘත්තියක්!

544
00:40:40,813 --> 00:40:42,689
රේඛා ගැන සිතන්න
ගේට්ටුවේ.

545
00:40:43,232 --> 00:40:45,442
එවිට ඔබට මග හැරේ
ඝාතනයේ ක්රීඩාව.

546
00:40:45,526 --> 00:40:47,986
දැන් ඉන්න, ජැක්.
ඉන්න.

547
00:40:48,946 --> 00:40:51,364
මරා දැමීමයි
සහතික මුද්‍රණාලය.

548
00:40:51,449 --> 00:40:53,950
නමුත් මේ අනෙකා ගොඩක්,
වඩා රසවත්.

549
00:41:06,255 --> 00:41:08,131
හරි,
මෙය MS-222 වේ.

550
00:41:10,050 --> 00:41:12,969
මෙය ක්විනල්ඩින්, නමුත් මම
මාත්‍රාව අනුමාන කිරීමට සිදු විය.

551
00:41:13,053 --> 00:41:14,220
කැතී?

552
00:41:14,680 --> 00:41:16,473
හරි. ස්තූතියි, ඩැනී.

553
00:41:18,184 --> 00:41:20,977
හරි අපි ලෑස්තියි
පාලනය තුළ. ඔබ සියල්ල සකසා තිබේද?

554
00:41:21,562 --> 00:41:22,979
අපි මෙතන ලෑස්තියි.

555
00:41:25,566 --> 00:41:28,526
හොඳයි, ඔවුන් සමඟ
රූපවාහිනී මොනිටර පෙරළීම,

556
00:41:28,611 --> 00:41:30,570
ඔබට වැඩි ආවරණයක් ලැබෙනු ඇත
අවට අභ්‍යවකාශ දියත් කිරීමකට වඩා.

557
00:41:30,696 --> 00:41:32,989
හොඳයි. මම කැමති ආකාරයටම. හරි.

558
00:41:33,073 --> 00:41:35,116
ඔබේ තෙත් ඇඳුමේ වර්ණය
එක මගුලක්.

559
00:41:35,201 --> 00:41:36,534
මෝරා ඔබට ආදරය කරයි.

560
00:41:36,619 --> 00:41:37,911
හරියටම.

561
00:41:37,995 --> 00:41:39,537
එය මට උපකාර කරයි
සමීප රූප ලබා ගන්න.

562
00:41:39,622 --> 00:41:40,872
ඔබ තමයි සංදර්ශනකරු.

563
00:41:41,624 --> 00:41:44,042
පැටියෝ, ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
ඇඳුම ඔබව ආරක්ෂා කරයිද?

564
00:41:44,126 --> 00:41:45,502
ඔයා විහිළු කරනව ද?
ඔබට දැනී තිබේද ...

565
00:41:45,586 --> 00:41:48,421
එය හපන්නේ නැත,
නමුත් එය පීඩනයට යටත් වනු ඇත.

566
00:41:48,506 --> 00:41:50,924
එබැවින් ඇය නිකම්ම ලබා ගත හැකිය
ටිකක් මිරිකන්න.

567
00:41:52,384 --> 00:41:56,179
අපොයි ඒක නම් නියම ආරංචියක්. බලන්න,
ඔබ මෙය කළ යුත්තේ ඇයි?

568
00:41:57,014 --> 00:41:59,891
ඇයි ඔබ මහරජාණන්ට ඉඩ නොදෙන්නේ
අංක එකේ පුතා ඒක බලාගන්නවද?

569
00:41:59,975 --> 00:42:02,227
මොකද ඒක මගේ වැඩක්,
මතකද?

570
00:42:02,645 --> 00:42:04,354
ඔව්, නමුත් මම එසේ නොකරමි
එය ඔබ වීමට අවශ්යයි.

571
00:42:04,438 --> 00:42:10,235
බලන්න, ඔබ සියලු දේවල් ගොඩනඟනවා, මම පිහිනනවා
එය වටා. ඒක තමයි ගනුදෙනුව. හරිද?

572
00:42:13,113 --> 00:42:14,697
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

573
00:42:21,497 --> 00:42:24,958
අපිට මොකක් හරි කරදරයක් උනොත් ඔක්කොම
අපි කරන්න ඕනේ පින් එක අදින්න.

574
00:42:26,752 --> 00:42:28,294
ඒ මොනවාද?
මිල්ස් බෝම්බ.

575
00:42:28,379 --> 00:42:30,713
කුමක් ද?
මිල්ස් බෝම්බ, සෝනි.

576
00:42:30,798 --> 00:42:34,926
අත්බෝම්බ. හර් මැජස්ටිස් හි පරිච්චේදයක්
යුධෝපකරණ මට ඒවා සපයා ඇත.

577
00:42:35,302 --> 00:42:37,971
ළදරු ක්ලේමෝස්.
හොඳ තිරස් විසුරුම.

578
00:42:38,055 --> 00:42:40,848
සමහර කම්පනය. ටිකක් රළුයි
කන් බෙරය, නමුත් ඔවුන් උපාය කරයි.

579
00:42:41,058 --> 00:42:43,393
හොඳයි, මගේ වතුරේ නැහැ.
ඒවා ගලවන්න.

580
00:42:43,811 --> 00:42:46,312
ඔබ ඔබේ ගෙතීමට නැඹුරු වේ, මගේ
ආදරණීය, මම මගේ දේට නැඹුරු වෙමි.

581
00:42:46,397 --> 00:42:48,856
එය තබා ගන්න.
පොඩ්ඩක් එතන ඉන්න.

582
00:42:49,066 --> 00:42:50,984
වෙන එකක් නෑ
දිය යට ඕනෑම පුපුරණ ද්‍රව්‍ය.

583
00:42:51,068 --> 00:42:53,486
එතන ඇක්‍රිලික් තියෙනවා,
එය ඉතා බිඳෙන සුළු පරිසරයකි.

584
00:42:53,571 --> 00:42:54,988
බෝම්බ නැහැ.

585
00:42:55,155 --> 00:42:57,073
බලන්න, බ්‍රෝඩි, මම කරනවා
තේරුම් ගන්නවා. මේක රක්ෂණයක්...

586
00:42:57,157 --> 00:42:59,867
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
මෙතනදී මාව තේරුම් ගත්තා, FitzRoyce!

587
00:43:00,661 --> 00:43:02,954
මම ගොඩනඟන්න අවුරුදු දෙකක් ගත කළා
මෙම උද්‍යානය, මම දකින්නේ නැහැ

588
00:43:03,038 --> 00:43:05,540
සමහර අමුත්තන් සමඟ ගිනි නිවන භටයන්
ගෙදර හැදූ බෝම්බයක් පිපිරෙව්වා

589
00:43:05,624 --> 00:43:06,833
ඔහුට අවශ්‍ය නිසා පමණි
මාළුවෙක් මරන්න!

590
00:43:08,210 --> 00:43:10,753
කැල්වින්, ඔබද?
මේ සියල්ලට සවන් දෙනවාද?

591
00:43:11,338 --> 00:43:13,423
අත්බෝම්බ නැත.

592
00:43:17,177 --> 00:43:20,263
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, guv'nor.
ඕස්ට්‍රේලියාව මතකද?

593
00:43:20,973 --> 00:43:22,390
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා, ජැක්.

594
00:43:22,474 --> 00:43:24,767
සියල්ලට පසු, එය පමණි
කුඩා මාළුවෙක්.

595
00:43:25,060 --> 00:43:26,477
පුතෙක්...

596
00:43:27,313 --> 00:43:29,188
පින් එක අදින්න ඕන.

597
00:43:29,273 --> 00:43:31,941
හරි. මිදෙන්න
මේ දේවල් වලින්.

598
00:43:32,026 --> 00:43:34,777
මෙතන නැවේ ඉන්න හැමෝම?
අපි යමු.

599
00:43:37,031 --> 00:43:38,531
ඉවතට තල්ලු කරන්න.

600
00:43:55,591 --> 00:43:57,634
මට පිරිසිදු එකක් අවශ්‍යයි
බඩ වෙඩි.

601
00:43:57,843 --> 00:44:00,637
මට පළමු පාස් එක මග හැරුනොත්,
මට රීලෝඩ් කරන්න වෙනවා

602
00:44:00,721 --> 00:44:02,722
සහ මම ඔහුව ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
දෙවන ඩාර්ට් සමඟ.

603
00:44:04,016 --> 00:44:06,059
මේක හොඳ එකක්
ආරම්භ කිරීමට ස්ථානය.

604
00:44:09,897 --> 00:44:11,064
ලයිට් ගහන්න.

605
00:44:15,486 --> 00:44:16,944
අපි නටමුද?

606
00:44:17,279 --> 00:44:21,574
ඔව්, ඇයි නැත්තේ? මට දැනෙන්න පටන් අරන්
රිචඩ් රජු කුරුස යුද්ධයට යනවා වගේ.

607
00:44:26,664 --> 00:44:29,082
සූදානම්, ජැක්?
ගියර් එක ගන්න.

608
00:44:32,002 --> 00:44:34,212
දුඹුරු පාන්, ගුව්නෝර්.

609
00:44:37,383 --> 00:44:38,966
ඔයා හොඳින්ද?

610
00:44:39,051 --> 00:44:40,426
වාසනාව.

611
00:45:33,063 --> 00:45:34,564
ඔබ දන්නේ ඔබ පමණයි
එක පහරක් ගන්න.

612
00:45:34,648 --> 00:45:36,733
ඔව්, මම දන්නවා.
මම දන්නවා.

613
00:45:40,237 --> 00:45:41,988
කැත්රින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

614
00:45:42,990 --> 00:45:46,576
එය මෝරා තුළ රැඳෙනු ඇත. පහර
ඇය, සහ එය හරියටම සිදු වනු ඇත.

615
00:45:47,119 --> 00:45:49,537
නිකන් එයාව නැගිට්ටවන්න,
ඔහුව මන්දගාමී කරන්න, හරිද?

616
00:45:51,206 --> 00:45:53,499
පෘෂ්ඨීය වරල්,
පිටුපස මැද.

617
00:45:59,339 --> 00:46:01,007
තවම මුකුත් දැක්කද?

618
00:46:02,009 --> 00:46:04,051
ඔව්, අපි ඔහුව ගන්නම්
මොනිටර මත.

619
00:46:50,516 --> 00:46:53,142
ඉක්මන්! මයික්,
ඔහු දුවනවා!

620
00:46:56,688 --> 00:46:58,064
ඉක්මන් කරන්න, ඔහුට වෙඩි තියන්න!

621
00:46:58,899 --> 00:47:00,233
ඔහු පලා යනවා!

622
00:47:01,109 --> 00:47:02,193
ඒකට සාප වේවා!

623
00:47:05,823 --> 00:47:07,615
එළියට යන්න
මාර්ගය, කේ!

624
00:47:08,492 --> 00:47:09,534
දැන්!

625
00:47:34,351 --> 00:47:35,434
ඉදිරියට එන්න.

626
00:47:36,937 --> 00:47:38,688
හරි. ඔන්න ඔහේ යනවා.

627
00:47:38,772 --> 00:47:40,147
ඔයා ඒක කළා බබා.
ඔබ එය කළා.

628
00:47:40,232 --> 00:47:41,482
මෙන්න ඉණිමඟ.
නවත් වන්න.

629
00:47:41,567 --> 00:47:43,860
ඉදිරියට එන්න.
මට ඔබේ වරල් දෙන්න.

630
00:47:43,944 --> 00:47:45,987
මට ඔබේ වරල් දෙන්න.
අපි යමු!

631
00:47:46,822 --> 00:47:48,447
ඔයා උඩට යන්න.

632
00:47:50,409 --> 00:47:51,909
ඔයා හොඳින්ද?

633
00:47:56,164 --> 00:47:57,331
එහි ආපසු එකක් වසා දමන්න.

634
00:47:57,416 --> 00:47:58,541
අපි ලබා ගනිමු
මේ දේවල් ඇයගෙන්.

635
00:47:58,625 --> 00:47:59,625
කේ, ඒක නියමයි!

636
00:47:59,710 --> 00:48:01,961
මම මොකක්ද,
ලේ වැකි පෝටර් කෙනෙක්ද?

637
00:48:02,045 --> 00:48:03,588
කොහොමද අත
මෙම දෘඩාංග සමඟද?

638
00:48:03,672 --> 00:48:05,047
නැහැ, පළමු දේවල්
පළමුව, ජැකෝ.

639
00:48:05,132 --> 00:48:06,924
කාන්තාවන් නොසලකා හැරිය යුතු නොවේ.

640
00:48:07,009 --> 00:48:08,926
සහ නොසලකා හරින්න එපා
ලේ ගැලීමේ උපකාරය.

641
00:48:09,011 --> 00:48:10,219
ලස්සනට පෙනුනා
එහි පහළ කෙස් සහිතයි.

642
00:48:10,304 --> 00:48:12,555
ඔයා හොඳින්, කේ? සඳහා
තත්පරයක්, මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

643
00:48:12,639 --> 00:48:15,016
ඔබ නිසැකවම දන්නවා කොහොමද කියලා
මාව බය කරන්න.

644
00:48:15,517 --> 00:48:19,520
ඔහු ඔතා ඇති බවට වග බලා ගන්න, හරිද? තබා ගන්න
ඔහු තෙත්. අපි ඔහුව ටැංකියකට දමමු.

645
00:48:20,647 --> 00:48:23,858
ඔක්කොම ෆිල්ම් කරන්න
හරිද? රූපවාහිනී පින්තූරය වළාකුළු සහිත බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

646
00:48:25,777 --> 00:48:29,906
කැල්වින්. කැත්රින් හොඳින්,
පිලිප් හොඳින්, ජැක් හොඳින්.

647
00:48:29,990 --> 00:48:32,283
ඩෑන් සහ ලිස් හොඳින්.
මටත් අවුලක් නෑ.

648
00:48:32,367 --> 00:48:34,160
ඒත් ෆිල්ම් එක හොඳයිද?

649
00:48:34,745 --> 00:48:36,662
එය නියත වශයෙන්ම
පළමු අනුපාත, Cal.

650
00:48:36,747 --> 00:48:38,539
මම හිතනවා ඔයා වෙයි කියලා
ගොඩක් සතුටු වෙන්න.

651
00:48:41,668 --> 00:48:43,544
හැමෝම හොඳින්ද?

652
00:48:43,629 --> 00:48:45,212
එය ඉතා භයානක බව එහි පහළට පෙනුණි.

653
00:48:45,547 --> 00:48:48,424
ඔව්, ඒක ලස්සනයි වගේ
මෙතන පහල ඉඳන් භයානකයි කැල්වින්.

654
00:48:50,844 --> 00:48:53,512
අපට ඔහුට වැඩ කිරීමට සිදු විය හැකිය
මුළු රාත්‍රියම, ඔහු චලනය කර තබන්න.

655
00:48:53,889 --> 00:48:57,642
පහළට, ඩැනී. පහළට, පහළට. ඒක තමයි.

656
00:48:58,518 --> 00:49:00,770
අපි ඔක්සිජන් ගැන සහතික විය යුතුයි
ඔහුගේ බෙල්ල හරහා දිව යයි.

657
00:49:00,854 --> 00:49:02,813
අපිට එයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

658
00:49:05,734 --> 00:49:09,946
දොර වසන්න! කවුරු වුණත්
ඔබ, මෙය සීමාවෙන් බැහැර ය.

659
00:49:12,491 --> 00:49:17,328
ලිස්, හෝස් එක දුවන්න.
මට ඔහුට වාතාශ්‍රය ලබා දීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

660
00:49:18,538 --> 00:49:20,873
මට පවා,
නිර්භීත හාපුනිවාදියා?

661
00:49:21,458 --> 00:49:22,792
නෑ, ඔයා හොඳින්.

662
00:49:24,544 --> 00:49:26,671
ඇතුලට එන්න නාවිකයා.
ඔබ නගරයට අලුත්ද?

663
00:49:27,214 --> 00:49:30,758
ඔව්. මාව ගන්න ආවා
කාන්තාවක් සහ පච්චයක්.

664
00:49:31,593 --> 00:49:33,135
පච්චය බලන්න ඕනද?

665
00:49:34,054 --> 00:49:37,723
හොඳයි, මම කාන්තාව දකින්න කැමතියි,
තරඟය දෙස බලන්න.

666
00:49:38,725 --> 00:49:42,228
කණගාටුයි, වෙනත් කාන්තාවක් නැත,
ටැටූ එකක්වත් නෑ.

667
00:49:43,522 --> 00:49:44,563
මම පාළුයි.

668
00:49:46,233 --> 00:49:47,817
මට සමාවෙන්න ඩාර්ලින්.

669
00:49:48,360 --> 00:49:49,568
අපරාදේ ක්ෂීරපායී.

670
00:49:50,779 --> 00:49:52,571
මේ මාළුවෙක්.

671
00:49:52,906 --> 00:49:56,826
සරල, ලස්සන මාළුවෙක්.

672
00:50:01,289 --> 00:50:02,456
හරි හරී.

673
00:50:02,624 --> 00:50:06,585
මයික්! මයික්! මොනවාද
ඔබ කරන්නේ? ඔයාට පිස්සු ද?

674
00:50:07,254 --> 00:50:10,423
ලිස්, ගමනක් යන්න.
හරි හරී.

675
00:50:10,590 --> 00:50:12,174
එකම මාර්ගය මෙය නම්
අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්

676
00:50:12,259 --> 00:50:14,760
එකම මාර්ගය මෙයයි
අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්.

677
00:50:14,845 --> 00:50:18,597
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නාවිකයා. ලබාගන්න
එම නළය සහ එය අල්ලාගෙන, හරිද?

678
00:50:18,682 --> 00:50:20,683
ඔව්. හරි හරී.
කට අරින්න.

679
00:50:21,059 --> 00:50:23,019
ඔබේ නව මිතුරාට ආයුබෝවන් කියන්න.

680
00:50:23,228 --> 00:50:26,480
ඔබ දන්නවා, මෙය පළමු අවස්ථාවයි
ඔබ කවදා හෝ මා සමඟ මගේ වැඩ කර ඇත.

681
00:50:26,565 --> 00:50:28,441
ඔව්, හොඳයි,
එය සැබෑ සතුටකි.

682
00:50:29,609 --> 00:50:31,193
සමහර විට හෙට ඔබ
මාත් එක්ක වැඩ කරන්න එන්න පුළුවන්

683
00:50:31,278 --> 00:50:33,571
සහ සැබෑ උද්යෝගයක් ඇත
අත්තිවාරම් වත් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

684
00:50:35,782 --> 00:50:38,242
පලා යන්න! පැහැදිලි වෙන්න!
පැහැදිලි වෙන්න!

685
00:50:43,957 --> 00:50:45,541
එයා දුන්නෙ නැද්ද
ඔබට සලකුණු තිබේද?

686
00:50:45,625 --> 00:50:48,544
නැහැ! විනාඩියක්
ඔහු මිය ගියේය,

687
00:50:48,628 --> 00:50:50,296
ඊළඟ මිනිත්තුව
ඔහු හොඳින් අවදිව සිටියේය!

688
00:50:51,465 --> 00:50:53,174
කෑම නෑ.
බෙහෙත් නෑ.

689
00:50:53,800 --> 00:50:57,470
වහල්භාවයේ සිටින එකම සජීවී එක එයයි,
යාලුවනේ. අපි ඔහුව එලෙසම තබමු.

690
00:50:57,554 --> 00:51:01,098
මොකුත් කරන්න එපා
එය ඔහුව කම්පනයට පත් කරයි.

691
00:51:20,744 --> 00:51:24,038
අහෝ යාලුවනේ. සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මුහුද යට රාජධානිය විවෘත කිරීමට.

692
00:51:24,122 --> 00:51:27,666
ජෝනාගේ ඉන්ද්‍රජාලික අභිරහස්
සහ තල්මසුන්, කොරල් වනාන්තරය

693
00:51:27,834 --> 00:51:29,543
සහ ගිලී ගිය
ස්පාඤ්ඤ ගැලියන්.

694
00:51:40,597 --> 00:51:42,014
Gotcha, guv'nor!

695
00:51:50,023 --> 00:51:52,399
එය තල්මසකි
බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා මොළය විශාලයි

696
00:51:52,484 --> 00:51:54,819
Beaucoup bucks උපයා ගැනීමට හැකි වේ
තනි සීමාවකින්.

697
00:51:54,903 --> 00:51:56,695
කේයි මමයි පහලට ගියා
උප තුළ,

698
00:51:56,780 --> 00:51:58,364
අපි සෙව්වා
මෙම මුළු ප්රදේශය පුරා

699
00:51:58,448 --> 00:52:00,699
මෝරුන් අපට පහර දීමට පෙර.

700
00:52:00,784 --> 00:52:03,911
ඔව්, නමුත් මයික්, ඕවර්මන් ගියොත්?
මුහුදු දොරටුවේ අනෙක් පැත්තේ?

701
00:52:04,204 --> 00:52:05,746
වඩදිය ඇති විය හැක
ඔහුව ඇදගෙන,

702
00:52:05,831 --> 00:52:08,124
නමුත් අපට ශරීරයක් තිබිය යුතුය
වෙරළ තීරයේ කොහේ හරි පෙන්වයි.

703
00:52:08,667 --> 00:52:10,793
බ්‍රෝඩි, ඔබ පරීක්ෂා කළාද?
පෙරීමේ නළය?

704
00:52:10,877 --> 00:52:14,046
නැහැ, කැල්වින්. කරන්ට් එකත් එහෙමයි
ශක්තිමත් අනෙක් පැත්තට යනවා.

705
00:52:14,131 --> 00:52:18,801
අපිට මුහුදු ජලය ගැලුම් මිලියනයක් ලැබුණා
සෑම පැයකටම කලපුවට ගලා යයි.

706
00:52:18,885 --> 00:52:21,637
මිනිසා වගකීම් විරහිත ය.
ඔහු පැමිණි විට, ඔහුව වෙඩි තියන්න.

707
00:52:21,721 --> 00:52:23,472
ඉන්න, කැල්වින්.
එය තබා ගන්න.

708
00:52:23,723 --> 00:52:26,517
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි. ඔහු නිකම්
වරින් වර අවුල්.

709
00:52:26,852 --> 00:52:29,353
මම ඉන්නම්
ඔබ වගකිව යුතුය.

710
00:52:34,818 --> 00:52:38,946
දැන්, ඇය හිම මත ලිස්සා යාමට පටන් ගනී
පැටී හොඳම නිසා ඇය විසින්ම.

711
00:52:39,072 --> 00:52:41,991
කොහොමද, ලෙනාඩ්? මම නිකම්
අද පළමු මුද්‍රණය ලබා ගත්තා.

712
00:52:42,075 --> 00:52:45,494
අද, අපගේ අත්තිකාරම් විකුණුම් තුනකි
අපගේ අනෙකුත් උද්‍යානවලට වඩා වාර ගණනක් ඉදිරියෙන්.

713
00:52:45,579 --> 00:52:48,289
අනපේක්ෂිත නොවේ, ලෙනාඩ්.
කෝ දැන් ලොකු සුදු?

714
00:52:48,415 --> 00:52:50,916
ටැංකි කාමරය තුළ. මට ඕන
ඔහුව හයවන තටාකයේ ප්‍රදර්ශනයට තැබුවා.

715
00:52:51,001 --> 00:52:53,669
මට හැමෝටම උපදෙස් දෙන්න ඕන
ඒ සියලු තොරතුරු දැමීමට

716
00:52:53,753 --> 00:52:55,671
සියලු පිළිගැනීම් මත,
විවේක නැවතුම් සහ එතුම්.

717
00:52:55,755 --> 00:52:58,674
ඒත් මම හිතුවා අපි බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
ඒ සඳහා ආචාර්ය මෝගන්ගේ වචනය මත.

718
00:52:58,758 --> 00:53:02,720
බලන්න. මම උද්යානය පවත්වාගෙන යනවා, මම විකුණනවා
ටිකට් සහ මම තීරණ ගන්නවා.

719
00:53:02,804 --> 00:53:04,180
මාළු මාරු කරන්න!

720
00:53:05,098 --> 00:53:07,766
මට නැගී සිටින්නට අවශ්‍යයි
තුනට කලින් ඒක බලන්න ලයින්.

721
00:53:09,352 --> 00:53:13,147
තුන සහ පහළ,
සහ ඉහළ, සහ හැරී.

722
00:53:27,120 --> 00:53:28,746
සහ දැන්,
සී වර්ල්ඩ් වෝටර් ස්කී කණ්ඩායම

723
00:53:28,830 --> 00:53:31,457
විස්මයජනක සංදර්ශකය තුළ
සම්බන්ධීකරණය සහ දීප්තිය.

724
00:53:32,459 --> 00:53:34,168
රිදී උණ්ඩ!

725
00:53:35,420 --> 00:53:37,129
කමක් නැහැ!
හොඳයි වගේ!

726
00:53:39,007 --> 00:53:40,507
ඔවුන් යනවා!

727
00:53:47,849 --> 00:53:50,267
ඔව්! හෙලිකොප්ටර්!

728
00:54:03,490 --> 00:54:04,698
හායි, ෂෝන්.
ඔබ ඇත්තටම උණුසුම් විය.

729
00:54:05,575 --> 00:54:07,034
ඔබ ඇත්තටම උණුසුම් විය.

730
00:54:07,118 --> 00:54:09,912
මට අපි වෙනුවෙන් ටිකක් වෙලාව ඕන. ඔබ
සංදර්ශන අතර මිනිත්තු කිහිපයක් තිබේද?

731
00:54:09,996 --> 00:54:11,747
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
නියමයි, කෙලී.

732
00:54:11,831 --> 00:54:13,916
සවන් දෙන්න.
විනෝදයක් සඳහා සූදානම්ද?

733
00:54:14,501 --> 00:54:16,460
අපූරුයි!
අපි බම්පර් බෝට්ටු පදිමු.

734
00:54:16,544 --> 00:54:18,170
බම්පර් බෝට්ටු?

735
00:54:21,341 --> 00:54:22,675
එන්න, එය විනෝදජනකයි.

736
00:54:22,759 --> 00:54:25,302
මේ පිවිසුමයි
මුහුද යට රාජධානියට,

737
00:54:25,512 --> 00:54:27,805
ඇදහිය නොහැකි සංකීර්ණයක්
දිය යට උමං මාර්ග

738
00:54:28,014 --> 00:54:30,224
එය ඔබට මුලින්ම පෙන්වයි
ගැඹුරේ ආශ්චර්යයන්.

739
00:54:30,308 --> 00:54:32,851
අමතර ගාස්තුවක් නැත
මෙම අද්විතීය ආකර්ෂණය සඳහා.

740
00:54:32,936 --> 00:54:36,480
අපේ දිය යට උමං
විනෝදය පමණක් නොව, තොරතුරු.

741
00:54:37,565 --> 00:54:38,983
ආ ඒක බලන්න.

742
00:54:39,859 --> 00:54:43,070
ඉතිහාසයේ ජීවමානව පරිභෝජනය,
ජෝනා එය මොන වගේද කියා සොයාගත්තා

743
00:54:43,154 --> 00:54:45,990
බඩේ ජීවත් වීමට
සාගරයේ විශාලතම සත්වයා.

744
00:54:46,074 --> 00:54:50,452
අපේ විශේෂ ජෝනා සහ තල්මසා
ප්‍රදර්ශනාගාරය 11:00, 1:00 සහ 4:00 වේ

745
00:54:50,537 --> 00:54:54,540
amphitheatre තුළ
මුහුද යට රාජධානිය ඇතුලේ.

746
00:55:08,847 --> 00:55:10,180
මේ කැප්ටන් සින්ක්.

747
00:55:10,265 --> 00:55:13,475
මගේ ගුහාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
විනෝදය සහ විස්මයන්.

748
00:55:14,352 --> 00:55:16,020
ඔහ්, අපොයි!

749
00:55:16,980 --> 00:55:19,732
මම අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
මේ කට්ටියව එපා වෙනවා.

750
00:55:19,816 --> 00:55:21,692
කොහොමද කැස්පර්?

751
00:55:21,901 --> 00:55:24,820
ඔයාට ඕන සල්ලි ගන්න සහ
පරණ මයික් සමඟ වෙනිසියුලාවට දුවන්නද?

752
00:55:24,904 --> 00:55:28,615
Quieres un pescado?
ඔබ ස්පාඤ්ඤ කතා කරනවාද?

753
00:55:30,952 --> 00:55:33,287
මම හිතන්නේ ඔවුන් යනවා
ඔබටත් පාළුයි.

754
00:55:34,664 --> 00:55:38,834
දැන් ඔබටත් මටත් තිබිය යුතුයි
වෙලාවකට බරපතල සංවාදයක්...

755
00:55:38,918 --> 00:55:41,003
ඇත්තටම වෙන දේ ගැන.

756
00:55:41,087 --> 00:55:42,463
ඔයා සහ මම.

757
00:55:43,256 --> 00:55:46,800
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

758
00:55:46,885 --> 00:55:49,303
මයික් බ්‍රෝඩි. මයික්
බ්රෝඩි. කරුණාකර ඔබේ කාර්යාලය අමතන්න.

759
00:55:50,430 --> 00:55:52,848
පසුව හමුවෙමු.

760
00:55:53,058 --> 00:55:55,184
මුහුදු ලෝකය,
ආරම්භක දිනය නිමිත්තෙන්...

761
00:55:55,268 --> 00:55:57,102
ඔහ්, කැස්පර්.

762
00:55:58,355 --> 00:56:00,356
ගෑණු ළමයෙකුට මොනවා කරන්නද?

763
00:56:01,274 --> 00:56:02,733
ඔයාට ස්තූතියි.

764
00:56:02,817 --> 00:56:05,611
නියම සුදු එකක්
අංක හය රැඳවුම් තටාකයේ මෝරා.

765
00:56:05,695 --> 00:56:09,907
ඔබට එක බැලීමට හැකි වනු ඇත
සහ වහල්භාවයේ දී මහා සුදු පමණි.

766
00:56:13,787 --> 00:56:16,330
මහා සුදු
මෝරා සාගරයේ ගැඹුරේ සැරිසැරුවා

767
00:56:16,414 --> 00:56:17,664
වසර මිලියන ගණනක් සඳහා.

768
00:56:17,749 --> 00:56:19,166
ආඩම්බර සතෙක්...

769
00:56:19,250 --> 00:56:21,168
සමාවෙන්න. අනේ දෙවියනේ!

770
00:56:21,252 --> 00:56:23,337
තනියම ඉන්නකොට,
විලෝපිකයෙක්...

771
00:56:24,214 --> 00:56:26,673
සමාවෙන්න!
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

772
00:56:26,841 --> 00:56:27,883
කැල්වින් ඔහුව මාරු කිරීමට නියෝග කළේය.

773
00:56:27,967 --> 00:56:31,512
ඇයි එයා මගෙන් ඇහුවේ නැත්තේ? ඇයි
ඔහු තනිවම ඉදිරියට ගියාද?

774
00:56:31,971 --> 00:56:34,723
මෙම මෝරා, ඒ
මෙවැනි ආකාරයේ ප්‍රථම වරට පැවැත්වීමට...

775
00:56:34,891 --> 00:56:36,975
නැහැ, ඩැනී! ඩැනී!

776
00:56:40,730 --> 00:56:42,940
ලිස්, හෝස් එකක් ලෑස්ති කරන්න,
මට දැන් ඔහුට වාතනය කිරීමට අවශ්‍යයි!

777
00:56:43,983 --> 00:56:45,234
එන්න, ඩැනී. ආපසු ගන්න.

778
00:56:45,318 --> 00:56:47,736
විනාඩියක් විතරයි.
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.

779
00:56:47,821 --> 00:56:51,115
ඒ ඩොක්ටර් මෝගන් සහ
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සහකාර සාමාජිකයින්.

780
00:56:51,199 --> 00:56:53,575
කරුණාකර මැදිහත් නොවන්න
ඕනෑම ආකාරයකින්.

781
00:56:55,495 --> 00:56:56,829
මට සමාවෙන්න.

782
00:56:56,913 --> 00:56:59,081
ලිස්! ලිස්!

783
00:57:00,125 --> 00:57:01,583
එන්න කොල්ලා.

784
00:57:05,672 --> 00:57:07,881
ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න.
එය හරවන්න, ඩැනී.

785
00:57:09,467 --> 00:57:12,386
ෂිට්!
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

786
00:57:12,470 --> 00:57:15,556
නෑ කොල්ලා, එන්න!

787
00:57:31,239 --> 00:57:32,573
මට සමාවෙන්න.

788
00:57:37,537 --> 00:57:40,497
මට ඔයාගේ ගෙනියන්න දෙන්න
තවත් සිදුවීම් කිහිපයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න...

789
00:57:40,582 --> 00:57:42,166
කැත්රින්.

790
00:57:42,250 --> 00:57:44,543
මුද්රාව සහ ඔටර් සංදර්ශනය
සහ ඇත්තෙන්ම...

791
00:57:44,627 --> 00:57:45,878
කැත්රින්.

792
00:57:49,549 --> 00:57:50,799
නරක වාසනාවක්.

793
00:57:57,765 --> 00:58:00,559
ඉදිරියට යන්න.
එය ඡායාරූපගත කරන්න.

794
00:58:03,730 --> 00:58:05,772
ප්රවේසම් වන්න!
කෙලී. කෙලී.

795
00:58:05,857 --> 00:58:08,817
මම දන්නේ නැහැ.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නැත.

796
00:58:08,902 --> 00:58:11,945
එන්න, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
එය විනෝදජනකයි. මාව විශ්වාස කරන්න. ඉදිරියට එන්න!

797
00:58:13,490 --> 00:58:15,782
මොකක්ද මේ කාරණය?
ඔයාට විශ්වාස ද?

798
00:58:15,867 --> 00:58:17,826
ඔබට විශ්වාසද
අපි මෙය කළ යුතුද?

799
00:58:19,078 --> 00:58:22,164
ඔහ්! අනේ දෙවියනේ. මේකෙන් දෙන්නෙක් ඉන්න පුලුවන්ද?

800
00:58:23,208 --> 00:58:25,083
ඔහ්. තල්ලු කරන්න. තල්ලු කරන්න.

801
00:58:25,210 --> 00:58:28,462
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබද
මේක මෙහෙයවන්නේ, නැත්නම් මමද?

802
00:58:31,216 --> 00:58:34,301
යන්න! යන්න! පලා යන්න! පලා යන්න!

803
00:58:43,561 --> 00:58:47,564
මැජික් එකට ඇතුළු වීමට අපි ඔබට ආරාධනා කරන්නෙමු
ගැඹුරු ජල කොරල් වනාන්තරයේ ලෝකය

804
00:58:47,649 --> 00:58:51,318
එහිදී ඔබට ආශ්චර්යයන් නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
කවදාවත් තෙමෙන්නේ නැතිව ගැඹුරේ.

805
00:58:51,402 --> 00:58:55,155
ස්පාඤ්ඤ ගැලියන් සත්කාරකත්වය දරයි
වර්ණවත් මාළු අසංඛ්‍යාතයකට

806
00:58:55,240 --> 00:58:58,784
සී වර්ල්ඩ් එක රැස්වෙලා කියලා
ලෝකයේ විවිධ සාගර.

807
00:59:02,413 --> 00:59:04,748
ඔවුන් සියල්ල දෙස බලන්න!
ඕ ඇත්ත!

808
00:59:04,832 --> 00:59:07,960
ඒක හරියට සමනලයෙක් වගේ.
ඔබ හරි.

809
00:59:18,805 --> 00:59:20,305
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඒක බලන්න!

810
00:59:25,979 --> 00:59:27,563
බලන්න, කේ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්‍යයි.

811
00:59:27,647 --> 00:59:30,566
මයික්, හැමෝම උපකල්පනය කරනවා
මේක මෝර ප්‍රහාරයක් කියලා.

812
00:59:30,650 --> 00:59:32,651
නැහැ, මට සහතික වෙන්න ඕන.
හරි හරී. කමක් නැහැ.

813
00:59:34,028 --> 00:59:35,779
ඔයාලා එයාව එලියට ඇදලා ගත්තද?

814
01:00:11,232 --> 01:00:13,108
ඒ තමයි Shelby Overman.

815
01:00:18,906 --> 01:00:20,198
කේ, මම කිව්වා ...
මිස්...

816
01:00:20,283 --> 01:00:21,617
මයික්. රේ.

817
01:00:23,369 --> 01:00:27,039
මෙය මෝර ප්‍රහාරයක් නම්,
මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

818
01:00:29,167 --> 01:00:30,250
හරි හරී?

819
01:00:41,512 --> 01:00:42,763
ඔහ්, මයික්.

820
01:00:44,724 --> 01:00:46,391
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

821
01:00:49,228 --> 01:00:52,105
අපි යමු කැල්වින්ව හොයාගෙන.
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

822
01:00:52,315 --> 01:00:55,275
මට ගොඩක් පරස්පර වෙනවා
පෙරීමේ පොම්ප වලින් කියවීම්.

823
01:00:55,360 --> 01:00:56,818
ආදි?

824
01:00:56,903 --> 01:00:59,488
ඉහළ පොම්ප අනුපාතය,
අඩු පිටතට ගලා යාම

825
01:00:59,572 --> 01:01:02,908
සහ පීඩනය ගොඩනැගීම
ඇතුළත උමං කපාටය මත.

826
01:01:02,992 --> 01:01:05,994
ඒ අංක දෙකයි.
බාධාවක් විය හැකිය.

827
01:01:06,454 --> 01:01:08,330
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
මගේ දෙපාර්තමේන්තුව.

828
01:01:08,414 --> 01:01:11,333
ඔබට බ්‍රෝඩි සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න
නැත්නම් කැල්වින්, එහෙම කරනවද?

829
01:01:14,545 --> 01:01:15,671
හරිම පොෂ්.

830
01:01:15,755 --> 01:01:17,798
ඔව්, එය තරමක් සංදර්ශකයකි.

831
01:01:18,508 --> 01:01:22,511
මට කියන්න. ඔබ අඩංගු කරන්නේ කෙසේද
කලපුවේ මේ කොටසේ මෝරුන්ද?

832
01:01:22,720 --> 01:01:25,222
ඒ පරණ මෝර තිරය,
ඒ බුබුලු තිරය.

833
01:01:25,306 --> 01:01:27,849
ඔබ දන්නවා,
මෝරුන් එයට කැමති නැත.

834
01:01:27,975 --> 01:01:30,936
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ එයයි,
සමුද්ර වෙන් කිරීම.

835
01:01:31,854 --> 01:01:34,147
ආචාර්ය බුචර්ඩ්. දුරකථන.

836
01:01:34,232 --> 01:01:36,733
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
දැන් සැනසෙන්න.

837
01:01:38,194 --> 01:01:39,820
මෙන්න සර්.

838
01:01:41,614 --> 01:01:42,948
මෙතන Bouchard.

839
01:01:44,575 --> 01:01:46,368
පොම්ප ගැන කුමක් කිව හැකිද?

840
01:01:47,120 --> 01:01:50,956
නෑ, නෑ, නෑ.
බ්‍රෝඩි එනකම් ඉන්න එපා.

841
01:01:51,040 --> 01:01:55,210
යන්තම්, අංක දෙක වසා දමන්න
පොම්ප කර අංක එකට මාරු කරන්න.

842
01:01:55,294 --> 01:01:56,795
ඒ තරම් සරලයි.

843
01:01:57,714 --> 01:02:01,341
මොකද ඒක ආදේශ කරන්න වියදම් වැඩියි
ඒවා පිච්චෙනවා, ඒකයි!

844
01:02:01,426 --> 01:02:05,512
බ්‍රෝඩිට කියන්න මෙතනට බහින්න කියලා
ද්විත්ව මත නෙප්චූන් කාමරය, ඔබ?

845
01:02:08,057 --> 01:02:09,391
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

846
01:02:19,152 --> 01:02:20,736
හොඳයි මහත්තයෝ.

847
01:02:22,155 --> 01:02:23,113
චින්-චින්.

848
01:02:23,197 --> 01:02:25,240
ඔහ්, චියර්ස්.
චියර්ස්.

849
01:02:27,410 --> 01:02:28,952
ඔවුන් ඉන්නවා.

850
01:02:31,748 --> 01:02:35,333
කැල්වින්, මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.
ඔබේ කටහඬ අඩු කරන්න, වාඩි වන්න.

851
01:02:36,002 --> 01:02:37,294
ඉඳ ගන්න!

852
01:02:39,213 --> 01:02:40,464
ඒ මෝරාද?

853
01:02:45,094 --> 01:02:46,344
එය මෝරෙකු විය.

854
01:02:47,513 --> 01:02:48,930
එය මෝරෙකු විය

855
01:02:49,599 --> 01:02:52,851
බයිට් අරයක් සමඟ
යාරයක් පමණ හරහා.

856
01:02:53,352 --> 01:02:57,689
මෝඩ වෙන්න එපා. එයින් ඇඟවෙනු ඇත
අඩි 35ක් පමණ දිග මෝරෙක්.

857
01:02:57,940 --> 01:02:59,691
ඔයා හරියටම කිව්වා.

858
01:03:05,323 --> 01:03:08,700
අපේ මෝරාට තවමත් දත් සියල්ලම තිබේ. ඔව්.

859
01:03:08,785 --> 01:03:10,327
ඒ කියන්නේ බබෙක්.

860
01:03:10,620 --> 01:03:13,205
අපේ මෝරාට බැරි වුණා
ඕවර්මන් මරා දමා ඇත.

861
01:03:14,457 --> 01:03:15,874
උගේ අම්මා කළා.

862
01:03:16,667 --> 01:03:19,044
ඔබ කතා කරන්නේ
මොර මෝරෙකුගේ අම්මාද?

863
01:03:19,462 --> 01:03:21,046
කැල්වින්, ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?
ඇය මෙතන මොනවද කියන්නේ?

864
01:03:21,130 --> 01:03:22,547
මම අහගෙන ඉන්නවා!

865
01:03:22,799 --> 01:03:24,299
දැන්, තිබේ නම්
එවැනි සතෙක්,

866
01:03:24,383 --> 01:03:26,009
ඇය උපත ලබා දුන්නේ මුහුදට,

867
01:03:26,093 --> 01:03:27,344
සහ දරුවා පිහිනුවා
මුහුදු දොරටුව හරහා

868
01:03:27,428 --> 01:03:28,637
ඔබ විවෘතව තැබූ බව, බ්‍රෝඩි!

869
01:03:28,721 --> 01:03:34,059
නැහැ! ඕවර්මන් ඝාතනය විය
උද්යානය ඇතුළත.

870
01:03:34,143 --> 01:03:37,062
දරුවා මාට්ටු විය
උද්යානය ඇතුළත.

871
01:03:37,146 --> 01:03:40,565
එහි මව ය
උද්යානය ඇතුළත.

872
01:03:54,288 --> 01:03:56,039
ඇය එතනමයි!

873
01:04:06,425 --> 01:04:08,051
කොහොමද එහෙම කළේ
දෙයක් එතනට ගන්නද?

874
01:04:08,511 --> 01:04:11,429
සතුන් කලපුවේ! ස්කී සංදර්ශනය!

875
01:04:12,223 --> 01:04:13,682
පාලනය, මේ Bouchard.

876
01:04:13,766 --> 01:04:15,016
දැන් ඔබ සවන් දෙන්න
මට පරිස්සමෙන්!

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,101
මට ඔයාව ඕන
උමග පිරිසිදු කරන්න,

878
01:04:16,185 --> 01:04:17,394
මට ඔයාව ඕන
මිනිසුන්ට පිටවීමට,

879
01:04:17,478 --> 01:04:19,437
මට ඔයාව වහන්න ඕන
ගේට්ටුව සහ උද්යානය මුද්රා කරන්න!

880
01:04:19,522 --> 01:04:21,606
උද්යානය මුද්රා කරන්න!
මම විනාඩියකින් පහළට එන්නම්.

881
01:04:25,236 --> 01:04:26,611
හේයි! හේයි! එය නරඹන්න!

882
01:04:26,696 --> 01:04:28,989
කවුද ඒ මිනිහා?
පරිස්සමෙන්!

883
01:04:41,002 --> 01:04:44,504
හේයි, එය මෙහි ගෙනෙන්න! හේයි!

884
01:04:51,345 --> 01:04:54,514
කමක් නැහැ. මට ඇති
විනෝදජනකයි. අපි දැන් ඇතුලට යමු.

885
01:04:54,599 --> 01:04:56,391
ඉදිරියට එන්න. ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනවා.

886
01:04:56,475 --> 01:05:00,228
නෑ බලන්න, ඔයාට නැද්ද
රැකියාවක හෝ වෙනත් ස්ථානයක සිටීමට?

887
01:05:00,313 --> 01:05:02,898
ටැමී පිරමීඩයේ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
දෙවන භාගය දක්වා ආපසු යා යුතුය.

888
01:05:02,982 --> 01:05:04,399
ඔහ්.
ඉදිරියට එන්න.

889
01:05:07,153 --> 01:05:08,236
Gotcha, පෙම්වතුන්.

890
01:05:08,321 --> 01:05:09,946
ෂිට්!
දෙවියනේ.

891
01:05:11,657 --> 01:05:13,575
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!
හේයි, මොකක්ද?

892
01:05:13,659 --> 01:05:15,619
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

893
01:05:17,622 --> 01:05:18,788
බ්‍රෝඩි!

894
01:05:20,124 --> 01:05:22,417
වතුරෙන් එළියට යන්න.
පලයන් එළියට!

895
01:05:22,501 --> 01:05:25,128
කරුණාකරලා වතුරෙන් බහින්න.
කරුණාකරලා වතුරෙන් ඇතුලට එන්න.

896
01:05:25,296 --> 01:05:27,422
වතුරෙන්! ඉදිරියට එන්න!
වතුරෙන් එළියට!

897
01:05:28,841 --> 01:05:30,675
වතුරෙන්!

898
01:05:36,182 --> 01:05:37,182
පලයන් එළියට!

899
01:05:39,352 --> 01:05:40,393
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

900
01:05:44,190 --> 01:05:45,231
ෂිට්!

901
01:05:52,657 --> 01:05:54,449
මෙයයි
මුහුදු ලෝක පාලනය.

902
01:05:58,245 --> 01:06:00,705
ඔව්. මම එයාව මෙතනට ගත්තා.

903
01:06:05,544 --> 01:06:08,004
හරි කොල්ලෝ.
ඇතුලට ඇවිත් දුන්නක් ගන්න.

904
01:06:08,089 --> 01:06:10,340
ඔබ ළඟ සිටීම ගැන මම සමාව ඉල්ලමි ...
නැහැ! මෙතනින් නැගිටින්න!

905
01:06:11,008 --> 01:06:12,717
වතුරෙන් පිටවෙන්න!
වතුරෙන් පිටවෙන්න!

906
01:06:15,554 --> 01:06:17,222
කොල්ලෝ. කොල්ලෝ!

907
01:06:17,890 --> 01:06:20,517
බෝට්ටුව ඇතුළට ගෙනෙන්න!
වතුරෙන් පිටවෙන්න!

908
01:06:20,601 --> 01:06:23,228
ඔය දෙකම ලැබෙයි
අපිව මෙතනින් අස් කළා!

909
01:06:23,312 --> 01:06:25,647
පලයන් එළියට! හැමෝම එලියට!

910
01:06:25,731 --> 01:06:27,691
මයික් එක දෙන්න!

911
01:06:27,858 --> 01:06:28,858
හේයි, බ්‍රෝඩි! නැවත මෙහි එන්න!

912
01:06:28,943 --> 01:06:32,112
වතුරෙන් පිටවෙන්න!
ඒක ඇතුලට ගේන්න.

913
01:06:32,196 --> 01:06:35,323
එය ඇතුළට ගෙන එන්න!
බෝට්ටුව ඇතුළට ගෙනෙන්න!

914
01:06:35,408 --> 01:06:36,992
වතුරෙන් එළියට යන්න
දැන්!

915
01:06:37,243 --> 01:06:38,994
සූදානම්, ඉහළට! එකක්. දෙකක්.

916
01:06:41,414 --> 01:06:44,124
ඒ බෝට්ටුව ඇතුලට ගේන්න!
දැන්ම වතුරෙන් එළියට එන්න!

917
01:06:44,208 --> 01:06:46,960
හේයි, මාව පහත් කරන්න!
මාව පහත් කරන්න!

918
01:06:48,087 --> 01:06:50,171
මාව පහත් කරන්න!
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

919
01:06:50,256 --> 01:06:52,382
ආපසු එහි යමක් තිබේ!
මෝරෙක්!

920
01:06:53,175 --> 01:06:55,010
ඔබේ බෝට්ටුව රැගෙන එන්න!

921
01:07:01,767 --> 01:07:03,101
මෝරෙක් ඉන්නවා!

922
01:07:15,281 --> 01:07:18,616
එක, දෙක, තුන,
හතර, පහ, හය, හත.

923
01:07:18,826 --> 01:07:21,411
වතුරෙන් පිටවෙන්න!

924
01:07:24,582 --> 01:07:26,082
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

925
01:07:29,128 --> 01:07:30,795
වතුරෙන් පිටවෙන්න!

926
01:07:36,969 --> 01:07:38,219
පලයන් එළියට!

927
01:07:38,637 --> 01:07:40,680
අපි එනවා!
අපි එනවා!

928
01:07:40,848 --> 01:07:42,724
ඌ අපිව කනවා!

929
01:07:42,892 --> 01:07:44,184
ඔවුන් මිය යනු ඇත!

930
01:07:47,271 --> 01:07:49,898
ඔබේ අත දෙන්න. ඉදිරියට එන්න!
මාව එලියට අදින්න!

931
01:07:54,195 --> 01:07:55,278
රැඳී සිටින්න!

932
01:08:01,786 --> 01:08:04,829
හුස්ම හිරවීමක් අවශ්යයි
හෝ යමක්. එය අදින්න.

933
01:08:18,636 --> 01:08:20,011
මගේ අත අල්ලන්න.

934
01:08:22,515 --> 01:08:24,390
කෙලී!
මෝරා!

935
01:08:25,851 --> 01:08:27,185
කෙලී!

936
01:08:32,900 --> 01:08:33,983
කෙලී!

937
01:08:41,909 --> 01:08:44,369
ඒ මොන මගුලක්ද?
ෂිට්! රැඳී සිටින්න!

938
01:09:01,887 --> 01:09:04,722
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇය
දියේ ගිලෙනවා! ඇය දියේ ගිලෙයි!

939
01:09:05,391 --> 01:09:09,018
පිහිනන්න! පිහිනන්න, ළමයා, පිහිනන්න!

940
01:09:20,281 --> 01:09:21,990
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

941
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
ඉක්මනින්. ඉදිරියට එන්න.
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

942
01:09:24,243 --> 01:09:26,035
අපිට ටිකක් දෙන්න
කරුණාකර එහි කාමරයක්.

943
01:09:26,120 --> 01:09:27,120
පරිපූරක වෛද්‍යවරයකු ලබා ගන්න!

944
01:09:28,372 --> 01:09:29,914
බලන්න, අම්මේ!

945
01:09:36,964 --> 01:09:38,131
කෙලී!

946
01:09:38,215 --> 01:09:40,884
ඔබ ගිලන් රථයක් ඇමතුවාද?
ඔව් පරිපූරක වෛද්‍යවරු.

947
01:09:41,093 --> 01:09:43,011
එම tourniquet කරකවන්න
තද කර එහි තබා ගන්න.

948
01:09:43,095 --> 01:09:44,512
දෙයියනේ මෝරා!

949
01:09:45,472 --> 01:09:46,723
මම මෙහේ.
ඔයාට සනීප වෙයි.

950
01:09:46,807 --> 01:09:48,057
තව ටිකක් තියෙනවා
වතුරේ තුවාල වෙලා.

951
01:09:48,142 --> 01:09:49,267
ඔවුන් ගේනවා
තුවාල ලැබූවන් තුළ.

952
01:09:49,351 --> 01:09:51,144
ගිලන් රථය
යන ගමන් ය.

953
01:09:51,896 --> 01:09:54,731
මම ගේට්ටුව ඇරලා තියන්නද?
සින්ඩි සහ සැන්ඩි එලියේ.

954
01:09:54,815 --> 01:09:56,274
ජරාව.

955
01:09:58,402 --> 01:10:00,945
නැහැ. ඔවුන්ට කරන්න වෙනවා
තමන් ගැන බලාගන්න, ලිස්.

956
01:10:01,822 --> 01:10:05,033
අපිට අපේ අවස්ථාව ගන්න බෑ
ඒ ලොකු බැල්ලි ඇතුලට එනවා.

957
01:10:05,618 --> 01:10:08,786
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්. ඔව්. මම සනීපෙන්.

958
01:10:09,205 --> 01:10:11,456
මම කෙලී එක්ක යනවා.

959
01:10:11,540 --> 01:10:12,790
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි.

960
01:10:14,251 --> 01:10:17,670
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.

961
01:10:22,259 --> 01:10:25,720
හලෝ එලියේ.
මේ කැල්වින් බුචර්ඩ්.

962
01:10:25,971 --> 01:10:28,514
මට කරුණාකරලා දෙන්න
ඔබේ කාරුණික අවධානය යොමු කරන්න.

963
01:10:28,974 --> 01:10:31,434
තාක්ෂණික දුෂ්කරතා හේතුවෙන්,

964
01:10:31,518 --> 01:10:34,812
එය අපට අවශ්‍ය වී ඇත
තාවකාලිකව වසා දැමීමට

965
01:10:35,022 --> 01:10:36,606
දැන් මුහුද යට රාජධානිය.

966
01:10:36,982 --> 01:10:41,319
තවමත් එහි සිටින ඔබ සැමට
මෙම උද්‍යානයේ දිය යට කොටස,

967
01:10:41,820 --> 01:10:44,447
කරුණාකර ඔබේ මාර්ගෝපදේශ අනුගමනය කරන්න,

968
01:10:44,531 --> 01:10:48,618
සහ ඔවුන් වඩාත් පෙන්වා දෙනු ඇත
පහසු සහ ප්‍රවේශ විය හැකි පිටවීම්.

969
01:10:49,411 --> 01:10:52,664
අපාය ළඟම කොහෙද
ප්‍රවේශ විය හැකි පිටවීම? අපි දිය යට!

970
01:10:53,499 --> 01:10:54,707
මෙය අක්‍රියද?

971
01:10:55,501 --> 01:10:57,252
පහන් ටිකක් දෙන්න!
ඒවා මෙතනම ගත්තා.

972
01:10:57,336 --> 01:10:59,462
එතන ජරාවක් පේන්න බෑ!

973
01:10:59,546 --> 01:11:01,881
මට මෙඩිකල් ටිකක් අරන් දෙන්න
මෙහි අවධානය, ඉක්මන්!

974
01:11:02,132 --> 01:11:03,508
හරි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

975
01:11:03,592 --> 01:11:05,927
ඔබ සැමට නිවේදනය ඇසුණි,
එබැවින් කරුණාකර මා අනුගමනය කරන්න

976
01:11:06,011 --> 01:11:09,097
පිළිවෙළකට,
සහ මතක තබා ගන්න ඇවිදින්න, දුවන්න එපා.

977
01:11:14,019 --> 01:11:16,020
තාත්තා, තාත්තා!
මාළු බලන්න!

978
01:11:17,773 --> 01:11:19,899
බලන්න!
ශුද්ධ ජරාව!

979
01:11:40,421 --> 01:11:42,005
උමං අසමත් වීම, අංක හය.

980
01:11:44,591 --> 01:11:46,509
ඒ ජෝනා සහ තල්මසාය. ඒක තමයි.

981
01:11:46,593 --> 01:11:48,970
නල අඛණ්ඩතාව වී ඇත
සම්මුතියට පත් විය.

982
01:11:49,054 --> 01:11:50,471
අපිට කාන්දුවක් තියෙනවා
සහ පීඩනය අඩු වීම.

983
01:11:54,893 --> 01:11:56,019
අපි කොටස මුද්රා කළ යුතුයි

984
01:11:56,103 --> 01:11:57,603
නැත්නම් අපි පරදිනවා
මුළු සංකීර්ණය.

985
01:11:57,730 --> 01:12:00,898
ජල ආරක්ෂිත දොරවල්. ගහන්න. ස්වයංක්රීය මත.

986
01:12:01,400 --> 01:12:05,069
ඔවුන් සියල්ලෝම යන තත්ත්‍වයේ සිටිති.
සක්රිය කර ඇත. දැන්!

987
01:12:12,453 --> 01:12:13,536
මට මගේ මුදල් පසුම්බිය අවශ්‍යයි!

988
01:12:42,483 --> 01:12:46,069
නිහඬයි! නිහඬයි! කරුණාකර!

989
01:12:46,153 --> 01:12:48,571
මට ඔබේ අවධානය අවශ්‍යයි,
කරුණාකර. නිහඬයි!

990
01:12:48,655 --> 01:12:52,492
දැන් වතුර යන්නේ නැහැ
ඕනෑම ඉහළ, සන්සුන් වෙන්න, හරිද?

991
01:12:52,576 --> 01:12:55,411
ඒක නතර කරලා. එය
නැවතුණා, සන්සුන් වෙන්න.

992
01:12:58,374 --> 01:13:01,084
අපි ඔක්සිජන්
මෙහි ඇතුලට යන්න අපට ඇති සියල්ල,

993
01:13:01,168 --> 01:13:05,421
ඒ නිසා අපි කලබල නොවී, නමුත් අපි බලමු
නොගැඹුරු හුස්මක් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?

994
01:13:20,813 --> 01:13:22,814
හේයි, මයික්.
ඔව්!

995
01:13:22,898 --> 01:13:26,234
මේ අපේ අන්තිම කප්පාදුව. මම සිතනවා
අපේ උමග පැච් යන්න සූදානම්.

996
01:13:26,318 --> 01:13:29,028
හොඳයි. වින්ච් එක සවි කරන්න
අර වැඩ බෝට්ටුවේ.

997
01:13:29,113 --> 01:13:30,321
ඔයාට ඒක තේරුණා.

998
01:13:32,783 --> 01:13:35,243
තව කොච්චර කල්ද මැණික? මම දන්නේ නැහැ.

999
01:13:35,327 --> 01:13:36,452
නැද්ද?

1000
01:13:37,454 --> 01:13:40,206
අපිට හංගන්න වෙනවා
මෙම උමං කොටස් එකට.

1001
01:13:40,290 --> 01:13:43,292
ඊට පස්සේ අපි පැච් එකකට තට්ටු කරනවා
අපි මුළු දේම වෑල්ඩින් කරන්නෙමු.

1002
01:13:43,377 --> 01:13:44,627
එතකොට අපි අයින් වෙමුද?

1003
01:13:44,711 --> 01:13:47,004
නෑ එහෙනම් අපි දාන්න ඕනේ
නැවත උමං තුලට පීඩනය,

1004
01:13:47,089 --> 01:13:50,258
එවිට ජලය කාන්දු නොවන දොරවල් වනු ඇත
විවෘත කරන්න, එවිට මිනිසුන් ගෙදර යයි.

1005
01:13:51,343 --> 01:13:54,095
හේයි, ඔබ කපන ආකාරය බලන්න
ඒ දේ! එය විවේචනාත්මකයි!

1006
01:13:54,179 --> 01:13:57,056
සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වන්න. ඔබ
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරමින්.

1007
01:13:57,724 --> 01:13:59,434
ඉදිරියට එන්න. මෙහෙට එන්න.

1008
01:14:02,855 --> 01:14:05,356
සවන් දෙන්න.
මම කල්පනා කළා.

1009
01:14:06,191 --> 01:14:09,235
සමහර විට වෙනිසියුලාව භාවිතා කළ හැකිය
සමහර පුහුණු තල්මසුන්?

1010
01:14:10,737 --> 01:14:12,864
කුමක් ද? ඔයා බැරැරුම් ද?
ඔව්.

1011
01:14:13,198 --> 01:14:15,158
මම හිතන්නේ මේක මගේ අතේ.

1012
01:14:15,242 --> 01:14:17,493
නමුත් ලබන වසරේ ...
මම ඕනෑම තැනක ඔබ පසුපස එන්නම්.

1013
01:14:17,578 --> 01:14:19,203
ඔව්!
මම ඔයාට ආදරෙයි!

1014
01:14:26,336 --> 01:14:27,336
ග්ලාස් මහතා.

1015
01:14:27,754 --> 01:14:29,172
බුචර්ඩ් මහතා ය
මෙතන වෙන්න යන්නේ?

1016
01:14:29,756 --> 01:14:32,675
කරුණාකර, කරුණාකර.
මට ප්‍රකාශයක් කරන්න තියෙනවා.

1017
01:14:32,885 --> 01:14:34,594
පිපිරීමක් සිදු වූවාද?
ගින්න ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1018
01:14:34,678 --> 01:14:36,053
කී දෙනෙක් අතුරුදන් වෙලාද?

1019
01:14:36,263 --> 01:14:39,098
අද පස්වරුවේ, අ
සුළු කලබලයක ප්‍රතිඵලයක්,

1020
01:14:39,183 --> 01:14:41,851
පීඩනය අසාර්ථක විය
දිය යට උමං වලින් එකක

1021
01:14:41,935 --> 01:14:44,061
ඒවා ප්‍රධාන ආකර්ෂණයකි
මෙන්න උද්යානයේ.

1022
01:14:44,605 --> 01:14:47,231
අපි එය තක්සේරු කරමු
පුද්ගලයන් 30 සිට 40 දක්වා

1023
01:14:47,483 --> 01:14:50,276
ක්රියාවලිය තුළ සිටියහ
ඉවත් කිරීම

1024
01:14:50,360 --> 01:14:54,405
ජල ආරක්ෂිත දොරවල් ඇති විට
ඔවුන්ගේ පිටවීම තාවකාලිකව ප්‍රමාද කළේය.

1025
01:14:55,032 --> 01:14:57,116
අපි දැන් වැඩ කරනවා
ඔවුන් නිදහස් කිරීමට

1026
01:14:57,201 --> 01:14:58,910
ආරක්ෂිතම යටතේ
හැකි තත්වයන්.

1027
01:15:00,496 --> 01:15:03,498
ඊට අමතරව අමුත්තන් හත් දෙනෙක්
අපේ වෙරළ තීරයේදී තුවාල ලැබුවා.

1028
01:15:04,208 --> 01:15:05,416
දැනට එච්චරයි.
මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න.

1029
01:15:05,501 --> 01:15:06,834
මොකක්ද මේ අපි අහලා තියෙන්නේ
විශාල මෝරෙකු ගැන?

1030
01:15:07,211 --> 01:15:10,630
මම දන්න විදියට කියන්නම්
තවත්. ඉතා විශාල මෝරෙක්...

1031
01:15:11,590 --> 01:15:13,341
එච්චරයි. තවත් නැත.

1032
01:15:14,301 --> 01:15:15,551
කවදා වෙයිද
ඔවුන් මෙය නිවැරදි කරයිද?

1033
01:15:15,636 --> 01:15:17,345
ඔවුන් බව මට විශ්වාසයි
එය මත වැඩ.

1034
01:15:17,930 --> 01:15:21,015
උණුසුම්ව තබා ගැනීමට එකට සිටින්න.
මම දන්නවා ඔයා සීතලයි කියලා.

1035
01:15:21,808 --> 01:15:26,854
එකට ඉන්න, නොගැඹුරු හුස්ම ගන්න
සහ ඔබේ හුස්ම ගැන අවධානය යොමු කරන්න, හරිද?

1036
01:15:44,206 --> 01:15:45,623
හොඳයි, ඕනෑම ලකුණක්
මවගේ?

1037
01:15:48,669 --> 01:15:49,669
හරි එහෙනම්.

1038
01:15:51,755 --> 01:15:53,464
කෝ සතා
පළමු වරට සඟවන්න?

1039
01:15:57,970 --> 01:15:59,554
පෙරීමේ නළය.

1040
01:16:00,138 --> 01:16:01,806
කලපුවට විරුද්ධ පැත්ත.

1041
01:16:02,641 --> 01:16:06,519
බ්‍රෝඩි, ප්‍රවේශයක් තිබේද?
hatch, backwash gate එකක්ද?

1042
01:16:08,522 --> 01:16:09,730
බර ග්රිල් වැඩ.

1043
01:16:09,815 --> 01:16:12,316
විට පොම්ප පිරිසිදුව තබයි
අපි එම පද්ධතිය ආපසු ෆ්ලෂ් කරන්නෙමු.

1044
01:16:12,401 --> 01:16:15,695
ඇයි? ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
ඒ දේ ආපහු ගන්නද?

1045
01:16:17,030 --> 01:16:18,155
ඔහු දීප්තිමත් පිරිමි ළමයෙක්.

1046
01:16:18,699 --> 01:16:23,411
ඔව්. ජැක් සහ මම යනවා
ඔහුව නැවත නලයට ඇද දමන්න,

1047
01:16:23,495 --> 01:16:27,582
ගේට්ටු වසා ඉන්පසු
අපගේ විවේකයේදී ඔහුව බැහැර කරන්න.

1048
01:16:27,666 --> 01:16:29,333
මේ අතරතුර, ඔබට වෑල්ඩින් කළ හැකිය
ඔබේ උමං පැල්ලම

1049
01:16:29,418 --> 01:16:31,711
ඊට පස්සේ කැල්වින්ට පුළුවන්
සිවිල් ජනතාව ඉවත් කරන්න.

1050
01:16:32,879 --> 01:16:35,047
ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්
ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

1051
01:16:36,133 --> 01:16:39,135
ඔහ්, මම හිතන්නේ අපට බොහෝ දුරට පුළුවන්
ඇයට ආපසු යාමට අවශ්‍ය බව සහතිකයි.

1052
01:16:39,219 --> 01:16:41,012
ඔයා නේද ජැක්?
ෂුවර්.

1053
01:16:42,264 --> 01:16:44,181
කොහොමද ඉතින්
එය සහතික කිරීමට යන්නේ?

1054
01:16:46,351 --> 01:16:47,685
සජීවී ඇමක්.

1055
01:16:48,770 --> 01:16:50,146
අපි මාරු වීමට සූදානම්
දැන් උමගට උඩින්.

1056
01:16:51,690 --> 01:16:52,732
අපි යමු.

1057
01:17:04,411 --> 01:17:05,870
මම ඇතුලේ ඉන්නම්
පාලන මැදිරිය.

1058
01:17:06,455 --> 01:17:08,039
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

1059
01:17:10,751 --> 01:17:12,376
මට ඒක දෙන්න.
මට ඒක මෙතන තියන්න දෙන්න.

1060
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
නැහැ, මට තේරුණා.

1061
01:17:16,965 --> 01:17:18,633
ඔව්,
අපි එහි ඉහළින් සිටිමු.

1062
01:17:18,717 --> 01:17:20,051
හරි හරී. ස්තුතියි.

1063
01:17:28,727 --> 01:17:30,728
දැන්, කොහෙද
අර මගුල මාළු?

1064
01:17:33,815 --> 01:17:35,066
එතන. මට එයාව තියෙනවා.

1065
01:17:35,817 --> 01:17:37,943
සමාවෙන්න, ඒ ඩොල්ෆින් පමණයි.

1066
01:17:40,906 --> 01:17:42,740
පැටියෝ, එළියේ ඉන්න
එයින්, කරුණාකර.

1067
01:17:44,034 --> 01:17:45,618
ඒ වගේම මම වංචා කළා
ජීවන රේඛාවක්.

1068
01:17:46,745 --> 01:17:50,539
පොම්ප වලට ඔබව පිටතට තල්ලු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබව ආපසු ඇද ගැනීමට කඹය භාවිතා කරන්න.

1069
01:17:51,041 --> 01:17:52,041
හරි.

1070
01:17:53,627 --> 01:17:55,711
සහ ඇයි නැත්තේ
රූගත කිරීම් සියල්ල කරන්නේ මමද?

1071
01:17:57,839 --> 01:18:00,549
මට කැමරා දෙකම ඕන. අපට අවශ්‍යයි
ආවරණය. එන්න, ජැක්!

1072
01:18:01,510 --> 01:18:02,802
මෙය විනෝද චාරිකාවක් නොවේ.

1073
01:18:03,261 --> 01:18:05,721
මේ චිත්‍රපටිය ලේ වැකි එකක්
විශ්රාම වාර්ෂිකය.

1074
01:18:07,349 --> 01:18:09,684
ඔයා නම් මට හොඳට දැනෙනවා
කළේ එකම එක දෙයයි.

1075
01:18:10,227 --> 01:18:11,602
කාරණය කුමක් ද?

1076
01:18:12,229 --> 01:18:13,270
පාද සීතල වෙනවාද?

1077
01:18:21,113 --> 01:18:23,572
හරි, බොබ්. එය තබා ගන්න
එතනම ගැන.

1078
01:18:24,908 --> 01:18:27,743
අපි ඉන්නේ උමගට උඩින්.
හරි, අපි ඔක්කොම මෙතනට සෙට් උනා.

1079
01:18:28,620 --> 01:18:30,121
FitzRoyce කියන්න
අපි තනතුරේ සිටිමු.

1080
01:18:30,539 --> 01:18:32,707
FitzRoyce, ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

1081
01:18:58,650 --> 01:19:00,985
ඔවුන් ජීවන රේඛාව පරීක්ෂා කරනවා
එය ආරක්ෂිත දැයි බැලීමට.

1082
01:19:23,884 --> 01:19:26,844
ඒවා ටිකක් පැතිරෙනවා
chum. ඔබ දන්නවා, මාළු තෙල් සහ රුධිරය.

1083
01:19:27,471 --> 01:19:29,096
එතකොට ජැක් හදනවා
සමහර ලෝහමය ශබ්ද

1084
01:19:29,181 --> 01:19:31,724
ඇයව පහළට ආකර්ෂණය කර ගැනීමට
එම පෙරීමේ නලයට.

1085
01:19:34,102 --> 01:19:35,436
පොම්ප ආරම්භ කරන්න.

1086
01:19:35,520 --> 01:19:36,854
ඔයාට ඒක තේරුණා.

1087
01:21:06,903 --> 01:21:09,488
ඒක ඇතුලේ!
ඔහුට එය ලැබී ඇත!

1088
01:21:11,449 --> 01:21:12,867
කමක් නැහැ. එය අගුලු දමා ඇත.

1089
01:21:15,203 --> 01:21:16,704
ඒක ආරක්ෂිතයි බ්‍රෝඩි.
එය කරන්න.

1090
01:21:17,497 --> 01:21:18,664
හරි අපි යමු.

1091
01:22:46,878 --> 01:22:49,088
මෙය පාලනයයි.
එම උමං පැච් එක තැන්වල තිබේද?

1092
01:22:49,589 --> 01:22:50,714
පහසුයි.

1093
01:23:02,060 --> 01:23:04,061
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඒ සමඟ, ආචාර්ය මෝගන්.

1094
01:23:04,187 --> 01:23:05,396
තේරුම් ගත්තා ද!

1095
01:23:08,566 --> 01:23:10,067
දැන් වෑල්ඩින් කරන්න
බැල්ලිගෙ පුතා...

1096
01:23:12,737 --> 01:23:14,029
කැත්රින්,
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1097
01:23:14,239 --> 01:23:15,614
මම එතනට යනවා.

1098
01:23:19,202 --> 01:23:20,327
ඔයාට පිස්සුද?

1099
01:23:20,412 --> 01:23:22,705
ඔහුට ඇස් අවශ්‍යයි
ඔහුගේ හිස පිටුපස, කැල්වින්.

1100
01:23:28,044 --> 01:23:29,586
ස්තූතියි, ෆ්‍රෙඩ්.
කමක් නැහැ.

1101
01:23:30,463 --> 01:23:32,089
ටැංකි බලන්න.

1102
01:23:32,924 --> 01:23:33,924
හරි හරී.

1103
01:23:38,013 --> 01:23:39,430
මෙන්න ඔබේ වරල්.
ස්තුතියි.

1104
01:23:40,265 --> 01:23:41,724
පරිස්සමෙන් පහලට යන්න
එහි දැන්.

1105
01:24:29,189 --> 01:24:30,856
ඔයා හොඳින්ද?

1106
01:24:32,400 --> 01:24:33,942
FitzRoyce මහත්මයා කොහෙද?

1107
01:24:34,027 --> 01:24:35,277
මට අදහසක් නැහැ.

1108
01:24:40,909 --> 01:24:42,242
මොකද වෙන්නේ?

1109
01:24:43,161 --> 01:24:44,661
Guv'nor!

1110
01:24:45,163 --> 01:24:46,580
Guv'nor!

1111
01:24:47,165 --> 01:24:48,457
Guv'nor!

1112
01:24:50,460 --> 01:24:51,960
වෙන මගක් නැද්ද?

1113
01:24:52,253 --> 01:24:54,004
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මේ එයයි!

1114
01:24:54,089 --> 01:24:55,297
බැලුවද?

1115
01:24:56,174 --> 01:24:57,508
ඔහු උඩට ආවේ නැත.

1116
01:24:58,760 --> 01:25:01,887
ගුව්නෝර්, ලේවැකි අවජාතකයා.
මට පිළිතුරු දෙන්න!

1117
01:25:08,728 --> 01:25:11,230
අපි බැල්ලිය හුස්ම හිර කරමු.
පොම්ප වසා දමන්න.

1118
01:25:11,564 --> 01:25:12,773
ඔයාට විශ්වාස ද?

1119
01:25:13,191 --> 01:25:15,400
ඇයි අපි එය පුපුරවා හරින්නේ නැත්තේ?
අහන්න බෑනේ.

1120
01:25:16,027 --> 01:25:19,988
එය ඩොලර් මිලියන 2.5 ක ටර්බයිනයක් නොවේ
නරක මාළු ටිකක් නිසා දුමෙන් යනවා!

1121
01:25:20,156 --> 01:25:21,949
දැන් පොම්ප වසා දමන්න!

1122
01:25:26,704 --> 01:25:28,163
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1123
01:25:29,207 --> 01:25:30,749
ඔවුන් වසා ඇත
පොම්ප නිවා දමයි.

1124
01:25:31,709 --> 01:25:35,879
ඇයට අවශ්‍ය එපමණයි.
ගේට්ටු වැඩි වෙලාවක් තියාගන්න බෑ.

1125
01:25:38,466 --> 01:25:42,052
පිලිප්, අදින්න
පින්! පින් එක අදින්න, පිලිප්.

1126
01:27:05,553 --> 01:27:06,929
ඒක බලන්න!

1127
01:27:14,687 --> 01:27:16,188
ජේසුනි!

1128
01:27:16,898 --> 01:27:18,482
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1129
01:27:19,150 --> 01:27:20,651
අපි ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.
අපි ඔවුන්ට කියන්න ඕනේ!

1130
01:27:21,361 --> 01:27:22,361
ඔවුන් නැගිටින්න!

1131
01:27:22,570 --> 01:27:24,738
ඒක ආපහු එනවා.
ඔවුන් ඉක්මනින් නැගිටින්න!

1132
01:27:24,822 --> 01:27:26,406
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!
ඉදිරියට එන්න!

1133
01:27:26,574 --> 01:27:27,616
ඔවුන් නැගිටින්න!

1134
01:27:41,965 --> 01:27:43,465
එන්න, මයික්.
එතනින් යන්න!

1135
01:27:50,723 --> 01:27:53,600
එන්න, මයික්!
ඔවුන් නැගිටින්න!

1136
01:28:22,338 --> 01:28:24,006
ඉදිරියට එන්න!

1137
01:29:35,828 --> 01:29:37,037
දොර අදින්න!

1138
01:30:06,776 --> 01:30:08,360
කොහොමද අපාය
එය ගැලවී ගියාද?

1139
01:30:14,158 --> 01:30:15,492
හැච් එක අරින්න!

1140
01:30:20,581 --> 01:30:22,833
උඩට එන්න,
මයික්. මට තේරුණා.

1141
01:30:29,173 --> 01:30:30,382
ඔබ හොඳින්ද?

1142
01:30:32,593 --> 01:30:33,885
අපිට පීඩනයක් තියෙනවද
තාම ඔය උමං වල?

1143
01:30:34,011 --> 01:30:37,013
ස්ථිරයි. ඉන්පසු විවෘත කරන්න
bulkheads, ඒ මිනිස්සුන්ව එතනින් අයින් කරන්න.

1144
01:30:37,098 --> 01:30:38,181
කළා.

1145
01:30:39,517 --> 01:30:41,685
වාතය දැනෙන්න!
ඔබට වාතය දැනෙනවාද?

1146
01:30:41,894 --> 01:30:43,854
වතුර බැස යනවා.
වතුර බැස යයි!

1147
01:30:51,320 --> 01:30:53,071
සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්න.
දොර ළඟට ඉක්මන් නොවන්න.

1148
01:30:54,615 --> 01:30:56,366
අපි බේරුණා!

1149
01:34:25,618 --> 01:34:27,285
ඔහ්! අපි ඒක කළා!

1150
01:34:27,662 --> 01:34:29,496
අනිත් අය, මයික්.
අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1151
01:34:30,247 --> 01:34:31,748
කැල්වින් ඒක හැදුවා. ලීසා.

1152
01:34:32,541 --> 01:34:35,877
මයික්. මයික්! ඩොල්ෆින්!

1153
01:34:37,380 --> 01:34:38,880
සින්ඩි!

1154
01:34:39,090 --> 01:34:41,174
සින්ඩි!
සැන්ඩි!

1155
01:34:41,384 --> 01:34:43,093
එන්න, ගැහැණු ළමයින්! සින්ඩි!
සින්ඩි!

1156
01:34:44,804 --> 01:34:47,555
අනේ හොඳ කෙල්ල. සැන්ඩි!

1157
01:34:49,475 --> 01:34:53,561
සැන්ඩි, එන්න, බබා.
සැන්ඩි, ඔයා කොහෙද?

1158
01:34:54,438 --> 01:34:55,772
සැන්ඩි!

1159
01:34:57,650 --> 01:34:58,942
මම හිතනවා ඇය එය කළා කියලා.

1160
01:35:01,445 --> 01:35:03,029
සින්ඩි, ඉන්න.
සැන්ඩි.

1161
01:35:06,784 --> 01:35:08,451
සැන්ඩි!

1162
01:35:09,161 --> 01:35:10,370
කමක් නැහැ!

1163
01:35:23,134 --> 01:35:24,551
කමක් නැහැ!